In this lesson you will learn vocabulary for making phone calls in German, including calling a landlord, a doctor's office, and a government office. You will practise formal phone register, spelling your name, and leaving messages. You will also learn the Perfekt tense with haben for regular verbs.
در این درس واژههای تماس تلفنی به آلمانی را یاد میگیری، از جمله زنگ زدن به صاحبخانه، مطب دکتر و اداره دولتی. ثبت رسمی مکالمه تلفنی، هجی کردن نامت و گذاشتن پیام را تمرین میکنی. همچنین زمان Perfekt با haben برای فعلهای باقاعده را یاد میگیری.
Einstieg
Sekretärin: Praxis Doktor Müller, guten Tag.
Ali: Guten Tag, mein Name ist Ali Rezaei. Ich möchte einen Termin machen.
Sekretärin: Können Sie Ihren Nachnamen bitte buchstabieren?
Ali: R-E-Z-A-E-I.
Sekretärin: Danke. Moment bitte, ich schaue nach... Mittwoch um zehn Uhr?
Ali: Ja, das passt. Danke!
Sekretärin: Gut, ich habe den Termin notiert. Auf Wiederhören!
Ali: Auf Wiederhören!
Ali: Guten Tag, mein Name ist Ali Rezaei. Ich möchte einen Termin machen.
Sekretärin: Können Sie Ihren Nachnamen bitte buchstabieren?
Ali: R-E-Z-A-E-I.
Sekretärin: Danke. Moment bitte, ich schaue nach... Mittwoch um zehn Uhr?
Ali: Ja, das passt. Danke!
Sekretärin: Gut, ich habe den Termin notiert. Auf Wiederhören!
Ali: Auf Wiederhören!
Anrufbeantworter: Sie haben die Hausverwaltung Schmidt erreicht. Im Moment ist leider niemand am Apparat. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Ali: Guten Tag, hier ist Ali Rezaei. Ich habe wegen der Heizung angerufen. Die Heizung funktioniert nicht. Bitte rufen Sie mich zurück. Meine Nummer ist null-eins-sieben-sechs, dreiundvierzig, fünfundzwanzig, achtzehn. Danke, auf Wiederhören.
Ali: Guten Tag, hier ist Ali Rezaei. Ich habe wegen der Heizung angerufen. Die Heizung funktioniert nicht. Bitte rufen Sie mich zurück. Meine Nummer ist null-eins-sieben-sechs, dreiundvierzig, fünfundzwanzig, achtzehn. Danke, auf Wiederhören.
Read the dialogues. Ali makes a phone call to a doctor's office and leaves a voicemail for his property management. What phrases does he use?
دیالوگها را بخوان. علی به مطب دکتر زنگ میزند و برای مدیریت ساختمان پیام صوتی میگذارد. از چه عبارتهایی استفاده میکند؟
Wortschatz
These are the key words for making phone calls in German. Hover any word to see its meaning.
اینها واژههای کلیدی برای تماس تلفنی به آلمانی هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنیاش را ببینی.
| German | Example |
|---|---|
| anrufen | Ich habe gestern angerufen. |
| Apparat | Im Moment ist niemand am Apparat. |
| buchstabieren | Können Sie Ihren Namen buchstabieren? |
| Nachricht | Ich möchte eine Nachricht hinterlassen. |
| hinterlassen | Er hat eine Nachricht hinterlassen. |
| zurückrufen | Bitte rufen Sie mich zurück. |
| Durchwahl | Die Durchwahl ist zweiunddreißig. |
| besetzt | Die Leitung ist besetzt. |
| Voicemail | Ich habe eine Voicemail hinterlassen. |
| Moment | Einen Moment bitte. |
Grammatik
Rule— Perfekt with haben — Regular Verbs
The Perfekt is the most common past tense in spoken German. For regular verbs, it is formed with haben + ge- + stem + -t (the past participle):
| Infinitive | Past Participle | Example |
|---|---|---|
| machen | gemacht | Ich habe einen Termin gemacht. |
| sagen | gesagt | Er hat seinen Namen gesagt. |
| fragen | gefragt | Sie hat nach dem Termin gefragt. |
| wohnen | gewohnt | Wir haben in Berlin gewohnt. |
| notieren | notiert | Ich habe die Nummer notiert. |
Important rules:
- The past participle goes to the end of the sentence.
- Verbs ending in -ieren do NOT get ge-: notiert, buchstabiert, reserviert.
- Separable verbs put ge- between the prefix and the stem: angerufen, zurückgerufen.
Conjugation of haben in Perfekt:
| Person | haben |
|---|---|
| ich | habe |
| du | hast |
| er/sie/es | hat |
| wir | haben |
| ihr | habt |
| sie/Sie | haben |
Perfekt رایجترین زمان گذشته در آلمانی محاورهای است. برای فعلهای باقاعده، با haben + ge- + ریشه + -t (اسم مفعول) ساخته میشود:
| مصدر | اسم مفعول | مثال |
|---|---|---|
| machen | gemacht | Ich habe einen Termin gemacht. |
| sagen | gesagt | Er hat seinen Namen gesagt. |
| fragen | gefragt | Sie hat nach dem Termin gefragt. |
| wohnen | gewohnt | Wir haben in Berlin gewohnt. |
| notieren | notiert | Ich habe die Nummer notiert. |
قواعد مهم:
- اسم مفعول به آخر جمله میرود.
- فعلهایی که به -ieren ختم میشوند، ge- نمیگیرند: notiert، buchstabiert، reserviert.
- فعلهای جداشدنی ge- را بین پیشوند و ریشه میگذارند: angerufen، zurückgerufen.
صرف haben در Perfekt:
| شخص | haben |
|---|---|
| ich | habe |
| du | hast |
| er/sie/es | hat |
| wir | haben |
| ihr | habt |
| sie/Sie | haben |
Lesetext
Read this short text about phone calls in daily life in Germany.
این متن کوتاه درباره تماسهای تلفنی در زندگی روزمره در آلمان را بخوان.
Ali hat heute drei Anrufe gemacht. Zuerst hat er die Arztpraxis angerufen und einen Termin gemacht. Die Sekretärin hat seinen Namen buchstabiert und den Termin notiert. Dann hat er die Hausverwaltung angerufen, aber die Leitung war besetzt. Er hat es noch einmal versucht und eine Nachricht auf der Voicemail hinterlassen. Zum Schluss hat er bei der Ausländerbehörde angerufen. Er hat seine Durchwahl gesagt und um einen Rückruf gebeten.
Übungen
Exercise: Form the Perfekt
Write the Perfekt form of each sentence.
فرم Perfekt هر جمله را بنویس.
- Ich mache einen Termin. → Ich _____ einen Termin _____.
- Er sagt seinen Namen. → Er _____ seinen Namen _____.
- Sie fragt nach der Durchwahl. → Sie _____ nach der Durchwahl _____.
- Wir notieren die Nummer. → Wir _____ die Nummer _____.
- Ich buchstabiere meinen Namen. → Ich _____ meinen Namen _____.
Exercise: Separable verbs in Perfekt
Write the Perfekt form with separable verbs. Remember: ge- goes between the prefix and the stem.
فرم Perfekt فعلهای جداشدنی را بنویس. یادت باشد: ge- بین پیشوند و ریشه میرود.
- Ich rufe den Vermieter an. → Ich _____ den Vermieter _____.
- Er ruft mich zurück. → Er _____ mich _____.
- Sie hört die Nachricht ab. → Sie _____ die Nachricht _____.
Exercise: Phone vocabulary
Complete the sentences with words from this lesson.
جملهها را با کلمات این درس کامل کن.
- Die Leitung ist _____. Ich versuche es später noch einmal.
- Bitte _____ Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
- Können Sie Ihren Nachnamen bitte _____?
- Einen _____ bitte, ich verbinde Sie.
- Bitte _____ Sie mich _____.
Exercise: Spell your name
Spell your full name in German, letter by letter. Then write: "Mein Name ist ___. Ich buchstabiere: ..."
اسم کاملت را به آلمانی حرف به حرف هجی کن. سپس بنویس: «Mein Name ist ___. Ich buchstabiere: ...»
Exercise: Leave a voicemail
Write a voicemail message for your landlord. Include: your name, the reason for calling, and your callback number. Use at least one Perfekt sentence.
یک پیام صوتی برای صاحبخانهات بنویس. شامل: نامت، دلیل تماس و شماره تماس برای تماس مجدد. حداقل یک جمله Perfekt استفاده کن.
Exercise: Perfekt review — What did Ali do today?
Rewrite each sentence in the Perfekt. Be careful with regular verbs, -ieren verbs, and separable verbs.
هر جمله را در زمان Perfekt بازنویسی کن. مراقب فعلهای باقاعده، فعلهای -ieren و فعلهای جداشدنی باش.
- Ali ruft die Arztpraxis an.
- Die Sekretärin notiert den Termin.
- Ali buchstabiert seinen Namen.
- Er hinterlässt eine Nachricht.
- Die Hausverwaltung ruft zurück.
- Ali fragt nach einem Termin.
Summary
What you learned:
- Phone vocabulary: anrufen, Apparat, buchstabieren, Nachricht, hinterlassen, zurückrufen, Durchwahl, besetzt, Voicemail, Moment
- Perfekt with haben for regular verbs: Ich habe angerufen.
- Past participle patterns: ge- + stem + -t, no ge- for -ieren verbs, ge- between prefix and stem for separable verbs
- Formal phone phrases: Auf Wiederhören, Einen Moment bitte, Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
- Spelling your name on the phone
آنچه یاد گرفتی:
- واژههای تلفنی: anrufen، Apparat، buchstabieren، Nachricht، hinterlassen، zurückrufen، Durchwahl، besetzt، Voicemail، Moment
- Perfekt با haben برای فعلهای باقاعده: Ich habe angerufen.
- الگوهای اسم مفعول: ge- + ریشه + -t، بدون ge- برای فعلهای -ieren، ge- بین پیشوند و ریشه برای فعلهای جداشدنی
- عبارات رسمی تلفنی: Auf Wiederhören، Einen Moment bitte، Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
- هجی کردن نام در تلفن