In this lesson you will learn how to read a German utility bill, understand key billing vocabulary, call a provider, and use the modal verbs müssen and können.
در این درس یاد میگیری چطور یک قبض آلمانی را بخوانی، واژههای کلیدی صورتحساب را بفهمی، با ارائهدهنده خدمات تماس بگیری و از افعال وجهی müssen و können استفاده کنی.
Einstieg
Ali: Sara, schau mal! Wir haben einen Brief von den Stadtwerken.
Sara: Was steht drin?
Ali: Das ist unsere Stromrechnung. Wir müssen 95 Euro zahlen.
Sara: 95 Euro? Das ist viel! Können wir das überweisen?
Ali: Ja, wir können den Betrag per IBAN überweisen. Oder wir machen eine Lastschrift.
Sara: Was ist eine Lastschrift?
Ali: Das Geld geht automatisch vom Konto ab. Wir müssen einen Vertrag unterschreiben.
Sara: Okay, und was ist die Grundgebühr?
Ali: Das ist der feste Betrag. Den muss man immer zahlen, auch wenn man wenig Strom verbraucht.
Sara: Was steht drin?
Ali: Das ist unsere Stromrechnung. Wir müssen 95 Euro zahlen.
Sara: 95 Euro? Das ist viel! Können wir das überweisen?
Ali: Ja, wir können den Betrag per IBAN überweisen. Oder wir machen eine Lastschrift.
Sara: Was ist eine Lastschrift?
Ali: Das Geld geht automatisch vom Konto ab. Wir müssen einen Vertrag unterschreiben.
Sara: Okay, und was ist die Grundgebühr?
Ali: Das ist der feste Betrag. Den muss man immer zahlen, auch wenn man wenig Strom verbraucht.
Read the dialogue. Ali and Sara received their first electricity bill. What payment options do they discuss?
دیالوگ را بخوان. علی و سارا اولین قبض برقشان را گرفتهاند. درباره چه روشهای پرداختی صحبت میکنند؟
Wortschatz
These are the key words for understanding German utility bills. Hover any word to see its meaning.
اینها واژههای کلیدی برای فهمیدن قبضهای آلمانی هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنیاش را ببینی.
| German | Example |
|---|---|
| Strom | Wir verbrauchen viel Strom. |
| Gas | Die Heizung läuft mit Gas. |
| Wasser | Wasser kostet nicht so viel. |
| Rechnung | Die Rechnung kommt jeden Monat. |
| Betrag | Der Betrag ist fünfundneunzig Euro. |
| zahlen | Wir müssen die Rechnung zahlen. |
| überweisen | Ich kann das Geld überweisen. |
| IBAN | Die IBAN steht auf der Rechnung. |
| Lastschrift | Mit Lastschrift geht das Geld automatisch ab. |
| Vertrag | Wir müssen den Vertrag unterschreiben. |
Grammatik
Rule— Modal Verbs — müssen and können
Modal verbs change the meaning of the main verb. The modal verb is conjugated and goes in position 2. The main verb goes to the end as an infinitive:
| Position 1 | Position 2 (modal) | Middle | End (infinitive) |
|---|---|---|---|
| Ich | muss | die Rechnung | zahlen. |
| Wir | können | das Geld | überweisen. |
müssen — must, have to:
| Person | Form |
|---|---|
| ich | muss |
| du | musst |
| er/sie/es | muss |
| wir | müssen |
| ihr | müsst |
| sie/Sie | müssen |
können — can, to be able to:
| Person | Form |
|---|---|
| ich | kann |
| du | kannst |
| er/sie/es | kann |
| wir | können |
| ihr | könnt |
| sie/Sie | können |
Notice: In the ich and er/sie/es forms, the umlaut disappears and there is no ending.
Examples:
- Ich muss den Vertrag unterschreiben.
- Du kannst per IBAN überweisen.
- Wir müssen die Rechnung zahlen.
افعال وجهی معنای فعل اصلی را تغییر میدهند. فعل وجهی صرف میشود و در جایگاه ۲ قرار میگیرد. فعل اصلی به شکل مصدر به انتهای جمله میرود:
| جایگاه ۱ | جایگاه ۲ (وجهی) | وسط | انتها (مصدر) |
|---|---|---|---|
| Ich | muss | die Rechnung | zahlen. |
| Wir | können | das Geld | überweisen. |
müssen — باید، مجبور بودن:
| شخص | فرم |
|---|---|
| ich | muss |
| du | musst |
| er/sie/es | muss |
| wir | müssen |
| ihr | müsst |
| sie/Sie | müssen |
können — توانستن:
| شخص | فرم |
|---|---|
| ich | kann |
| du | kannst |
| er/sie/es | kann |
| wir | können |
| ihr | könnt |
| sie/Sie | können |
توجه: در فرم ich و er/sie/es، اوملاوت حذف میشود و پسوندی نیست.
مثالها:
- Ich muss den Vertrag unterschreiben.
- Du kannst per IBAN überweisen.
- Wir müssen die Rechnung zahlen.
Lesetext
Read this short text about dealing with a German utility bill.
این متن کوتاه درباره سروکله زدن با قبض آلمانی را بخوان.
Ali und Sara bekommen ihre erste Stromrechnung. Der Betrag ist fünfundneunzig Euro. Sie müssen das Geld bis zum fünfzehnten März überweisen. Die IBAN steht auf der Rechnung. Sara möchte eine Lastschrift einrichten. Dann muss sie nicht jeden Monat selbst überweisen. Ali ruft bei den Stadtwerken an. Er muss die Kundennummer sagen. Die Grundgebühr ist zwölf Euro pro Monat. Den Rest zahlen sie für den Verbrauch.
Übungen
Exercise: Modal verb conjugation
Fill in the correct form of müssen or können.
فرم درست müssen یا können را بنویس.
- Ich _____ die Rechnung zahlen. (müssen)
- Du _____ das Geld überweisen. (können)
- Wir _____ den Vertrag unterschreiben. (müssen)
- Er _____ bei den Stadtwerken anrufen. (können)
- Ihr _____ die Grundgebühr zahlen. (müssen)
Exercise: Understanding the bill
Match the German word to its meaning.
کلمه آلمانی را با معنیاش جور کن.
- Lastschrift → _____
- Betrag → _____
- Grundgebühr → _____
- überweisen → _____
- Vertrag → _____
Options: a) contract b) base fee c) amount d) direct debit e) to transfer
گزینهها: الف) قرارداد ب) هزینه پایه ج) مبلغ د) برداشت خودکار ه) انتقال دادن
Exercise: Build sentences with modal verbs
Put the words in the correct order. Remember: modal verb in position 2, infinitive at the end.
کلمات را به ترتیب درست بچین. یادت باشد: فعل وجهی در جایگاه ۲، مصدر در انتها.
- zahlen / die Rechnung / ich / muss
- überweisen / wir / das Geld / können
- unterschreiben / du / den Vertrag / musst
Summary
What you learned:
- Utility bill vocabulary: Strom, Gas, Wasser, Rechnung, Betrag, zahlen, überweisen, IBAN, Lastschrift, Vertrag
- Modal verbs müssen (must) and können (can) and their conjugation
- Sentence structure: modal verb in position 2, infinitive at the end
- How to read a Stromrechnung and understand Grundgebühr
آنچه یاد گرفتی:
- واژههای قبض: Strom، Gas، Wasser، Rechnung، Betrag، zahlen، überweisen، IBAN، Lastschrift، Vertrag
- افعال وجهی müssen (باید) و können (توانستن) و صرف آنها
- ساختار جمله: فعل وجهی در جایگاه ۲، مصدر در انتها
- چطور یک Stromrechnung (قبض برق) بخوانی و Grundgebühr (هزینه پایه) را بفهمی