In this lesson you will learn vocabulary for birthday celebrations, understand German social customs for parties, and use the dative case for indirect objects.
در این درس واژههای جشن تولد، آداب اجتماعی آلمانی برای مهمانیها و حالت مفعولی غیرمستقیم (Dativ) را یاد میگیری.
Einstieg
Sara: Hallo Anna! Danke für die Einladung zu deiner Geburtstagsfeier!
Anna: Hallo Sara! Ich freue mich, dass du kommst. Die Party ist am Samstag um fünfzehn Uhr.
Sara: Schön! Soll ich etwas mitbringen?
Anna: Du kannst gern einen Kuchen oder Getränke mitbringen.
Sara: Natürlich! Was wünschst du dir zum Geburtstag?
Anna: Ich wünsche mir ein Buch oder Blumen. Aber du musst mir nichts schenken!
Sara: Doch, ich schenke dir gern etwas! Ich bringe dir auch Blumen mit.
Anna: Das ist sehr lieb von dir. Ich zeige dir dann meine neue Wohnung!
Anna: Hallo Sara! Ich freue mich, dass du kommst. Die Party ist am Samstag um fünfzehn Uhr.
Sara: Schön! Soll ich etwas mitbringen?
Anna: Du kannst gern einen Kuchen oder Getränke mitbringen.
Sara: Natürlich! Was wünschst du dir zum Geburtstag?
Anna: Ich wünsche mir ein Buch oder Blumen. Aber du musst mir nichts schenken!
Sara: Doch, ich schenke dir gern etwas! Ich bringe dir auch Blumen mit.
Anna: Das ist sehr lieb von dir. Ich zeige dir dann meine neue Wohnung!
Read the dialogue. Sara is invited to Anna's birthday party. What does Anna wish for?
دیالوگ را بخوان. سارا به مهمانی تولد آنا دعوت شده است. آنا چه آرزویی دارد؟
Wortschatz
These are the key words for talking about birthday celebrations in Germany. Hover any word to see its meaning.
اینها واژههای کلیدی برای صحبت درباره جشن تولد در آلمان هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنیاش را ببینی.
| German | Example |
|---|---|
| einladen | Anna lädt Sara zur Party ein. |
| Geschenk | Ich kaufe ein Geschenk für Anna. |
| mitbringen | Sara bringt Blumen mit. |
| feiern | Wir feiern am Samstag. |
| gratulieren | Ich gratuliere dir zum Geburtstag! |
| Geburtstag | Mein Geburtstag ist im Mai. |
| Gast | Anna hat zehn Gäste eingeladen. |
| Kuchen | Der Kuchen schmeckt sehr gut. |
| Getränk | Möchtest du ein Getränk? |
| Einladung | Danke für die Einladung! |
Grammatik
Rule— Dative Case — Indirect Objects
The dative case marks the indirect object — the person who receives something. The pattern is:
Subject + Verb + DATIVE (person) + ACCUSATIVE (thing)
| Nominative | Dative |
|---|---|
| ich | mir |
| du | dir |
| er | ihm |
| sie (she) | ihr |
| es | ihm |
| wir | uns |
| ihr | euch |
| sie/Sie | ihnen / Ihnen |
Dative articles:
| Masculine | Feminine | Neuter | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Dative | dem | der | dem | den + n |
Key verbs that take a dative object:
- geben — to give: Ich gebe dir das Buch.
- schenken — to gift: Sie schenkt ihm eine Uhr.
- zeigen — to show: Er zeigt uns die Wohnung.
- bringen — to bring: Ich bringe ihr Blumen.
- schicken — to send: Wir schicken ihnen eine Einladung.
With nouns:
- Ich gebe dem Mann das Geschenk.
- Sie schenkt der Freundin Blumen.
- Er zeigt dem Kind das Bild.
- Wir schicken den Gästen eine Einladung.
حالت Dativ مفعول غیرمستقیم را مشخص میکند — یعنی شخصی که چیزی دریافت میکند. الگو:
فاعل + فعل + Dativ (شخص) + Akkusativ (چیز)
| فاعلی | Dativ |
|---|---|
| ich | mir |
| du | dir |
| er | ihm |
| sie (او مؤنث) | ihr |
| es | ihm |
| wir | uns |
| ihr | euch |
| sie/Sie | ihnen / Ihnen |
حروف تعریف Dativ:
| مذکر | مؤنث | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Dativ | dem | der | dem | den + n |
فعلهای مهمی که مفعول Dativ میگیرند:
- geben — دادن: Ich gebe dir das Buch.
- schenken — هدیه دادن: Sie schenkt ihm eine Uhr.
- zeigen — نشان دادن: Er zeigt uns die Wohnung.
- bringen — آوردن: Ich bringe ihr Blumen.
- schicken — فرستادن: Wir schicken ihnen eine Einladung.
با اسم:
- Ich gebe dem Mann das Geschenk.
- Sie schenkt der Freundin Blumen.
- Er zeigt dem Kind das Bild.
- Wir schicken den Gästen eine Einladung.
Lesetext
Read this short text about Sara's experience at a German birthday party.
این متن کوتاه درباره تجربه سارا در یک جشن تولد آلمانی را بخوان.
Am Samstag geht Sara zu Annas Geburtstagsfeier. Sie bringt ihr einen Blumenstrauß und eine Schachtel Pralinen mit. An der Tür gratuliert sie Anna: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!" Anna freut sich sehr und zeigt Sara die Wohnung. In der Küche gibt es Kuchen, Kaffee und Getränke. Anna zeigt den Gästen ihre Geschenke. Ihr Bruder schenkt ihr ein Buch, ihre Mutter gibt ihr eine Halskette, und ihr Vater schenkt ihr einen neuen Rucksack. Sara gefällt die Party sehr. Sie schreibt ihrer Freundin Mina eine Nachricht: „Deutsche Geburtstagsfeiern sind sehr schön!"
Übungen
Exercise: Fill in the dative pronoun
Complete the sentences with the correct dative pronoun.
جملهها را با ضمیر Dativ درست کامل کن.
- Ich gebe _____ (you, informal) das Geschenk.
- Sie schenkt _____ (him) eine Uhr.
- Kannst du _____ (me) den Kuchen bringen?
- Wir zeigen _____ (them) die Wohnung.
- Er schickt _____ (her) eine Einladung.
Exercise: Rewrite with dative nouns
Replace the pronoun with the given noun in the dative case.
ضمیر را با اسم داده شده در حالت Dativ جایگزین کن.
- Ich gebe ihm das Buch. → (der Lehrer)
- Sie schenkt ihr Blumen. → (die Nachbarin)
- Er zeigt ihm das Foto. → (das Kind)
- Wir schicken ihnen eine Karte. → (die Freunde)
Exercise: Match gift to person
Write a sentence using the dative to say who gets which gift.
با استفاده از Dativ جملهای بنویس که بگوید هر هدیه به چه کسی داده میشود.
| Person | Gift |
|---|---|
| die Mutter | Blumen |
| der Bruder | ein Buch |
| das Mädchen | eine Puppe |
| die Kinder | Schokolade |
Exercise: Write an invitation response
Anna has invited you to her birthday party. Write a short response (3–5 sentences). Thank her, say you will come, and ask what you can bring.
آنا تو را به جشن تولدش دعوت کرده است. یک پاسخ کوتاه (۳ تا ۵ جمله) بنویس. از او تشکر کن، بگو میآیی و بپرس چه چیزی بیاوری.
Summary
What you learned:
- Birthday vocabulary: einladen, Geschenk, mitbringen, feiern, gratulieren, Geburtstag, Gast, Kuchen, Getränk, Einladung
- Dative pronouns: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen
- Dative articles: dem (m/n), der (f), den + n (plural)
- Key dative verbs: geben, schenken, zeigen, bringen, schicken
آنچه یاد گرفتی:
- واژههای تولد: einladen، Geschenk، mitbringen، feiern، gratulieren، Geburtstag، Gast، Kuchen، Getränk، Einladung
- ضمایر Dativ: mir، dir، ihm، ihr، uns، euch، ihnen
- حروف تعریف Dativ: dem (مذکر/خنثی)، der (مؤنث)، den + n (جمع)
- فعلهای مهم Dativ: geben، schenken، zeigen، bringen، schicken