In this lesson you will learn how to use the Perfekt tense with sein for verbs of movement and change of state, talk about a trip, and understand when to use haben or sein as the helper verb.
در این درس یاد میگیری چگونه زمان Perfekt را با sein برای فعلهای حرکتی و تغییر حالت به کار ببری، درباره یک سفر صحبت کنی و بفهمی چه وقت از haben و چه وقت از sein استفاده کنی.
Einstieg
Sara: Ali, wo warst du am Wochenende?
Ali: Ich bin nach Berlin gefahren!
Sara: Wow! Wie bist du gefahren?
Ali: Ich bin mit dem Zug gefahren. Ich bin am Freitag abgefahren und am Sonntag zurückgekommen.
Sara: Was hast du in Berlin gemacht?
Ali: Ich bin viel gelaufen. Ich bin zum Brandenburger Tor gegangen und durch den Tiergarten gelaufen.
Sara: Bist du auch in ein Museum gegangen?
Ali: Ja, ich bin ins Pergamonmuseum gegangen. Und ich bin zwei Nächte in einem Hostel geblieben.
Sara: Das klingt wunderbar! Ich bin noch nie nach Berlin gereist.
Ali: Ich bin nach Berlin gefahren!
Sara: Wow! Wie bist du gefahren?
Ali: Ich bin mit dem Zug gefahren. Ich bin am Freitag abgefahren und am Sonntag zurückgekommen.
Sara: Was hast du in Berlin gemacht?
Ali: Ich bin viel gelaufen. Ich bin zum Brandenburger Tor gegangen und durch den Tiergarten gelaufen.
Sara: Bist du auch in ein Museum gegangen?
Ali: Ja, ich bin ins Pergamonmuseum gegangen. Und ich bin zwei Nächte in einem Hostel geblieben.
Sara: Das klingt wunderbar! Ich bin noch nie nach Berlin gereist.
Read the dialogue. Ali tells Sara about his weekend trip to Berlin. How did he travel there?
دیالوگ را بخوان. علی به سارا درباره سفر آخر هفتهاش به برلین میگوید. چگونه به آنجا سفر کرد؟
Wortschatz
These are the key past participles used with sein for talking about travel and movement. Hover any word to see its meaning.
اینها صفتهای مفعولی کلیدی هستند که با sein برای صحبت درباره سفر و حرکت استفاده میشوند. روی هر کلمه نگه دار تا معنیاش را ببینی.
| German | Example |
|---|---|
| gefahren | Ich bin mit dem Zug gefahren. |
| gegangen | Er ist ins Museum gegangen. |
| gekommen | Wann bist du gekommen? |
| geflogen | Sie ist nach Berlin geflogen. |
| geblieben | Ich bin zwei Nächte geblieben. |
| angekommen | Der Zug ist um zehn Uhr angekommen. |
| abgefahren | Der Zug ist pünktlich abgefahren. |
| umgestiegen | Ich bin in Frankfurt umgestiegen. |
| gereist | Wir sind nach Deutschland gereist. |
| gelaufen | Ich bin durch den Park gelaufen. |
Grammatik
Rule— Perfekt with sein — Verbs of Movement and Change
Some verbs form the Perfekt with sein instead of haben. These are mainly:
- Verbs of movement (from A to B): gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen, reisen
- Verbs of change of state: werden (to become), einschlafen (to fall asleep), aufwachen (to wake up)
- Special verbs: bleiben (to stay), sein (to be)
Structure: Subject + sein (conjugated) + ... + Partizip II (at the end)
Conjugation of sein in Perfekt:
| Person | Form |
|---|---|
| ich | bin |
| du | bist |
| er/sie/es | ist |
| wir | sind |
| ihr | seid |
| sie/Sie | sind |
Key participles with sein:
| Infinitive | Partizip II |
|---|---|
| gehen | gegangen |
| fahren | gefahren |
| fliegen | geflogen |
| kommen | gekommen |
| laufen | gelaufen |
| reisen | gereist |
| bleiben | geblieben |
| ankommen | angekommen |
| abfahren | abgefahren |
| umsteigen | umgestiegen |
Contrast — haben vs. sein:
- Ich habe Pizza gegessen. (no movement → haben)
- Ich bin nach Berlin gefahren. (movement A→B → sein)
بعضی فعلها در زمان Perfekt به جای haben از sein استفاده میکنند. اینها عمدتاً عبارتند از:
- فعلهای حرکتی (از A به B): gehen، fahren، fliegen، kommen، laufen، reisen
- فعلهای تغییر حالت: werden (شدن)، einschlafen (به خواب رفتن)، aufwachen (بیدار شدن)
- فعلهای خاص: bleiben (ماندن)، sein (بودن)
ساختار: فاعل + sein (صرفشده) + ... + Partizip II (در انتها)
صرف sein در Perfekt:
| شخص | شکل |
|---|---|
| ich | bin |
| du | bist |
| er/sie/es | ist |
| wir | sind |
| ihr | seid |
| sie/Sie | sind |
صفتهای مفعولی کلیدی با sein:
| مصدر | Partizip II |
|---|---|
| gehen | gegangen |
| fahren | gefahren |
| fliegen | geflogen |
| kommen | gekommen |
| laufen | gelaufen |
| reisen | gereist |
| bleiben | geblieben |
| ankommen | angekommen |
| abfahren | abgefahren |
| umsteigen | umgestiegen |
مقایسه — haben در مقابل sein:
- Ich habe Pizza gegessen. (بدون حرکت → haben)
- Ich bin nach Berlin gefahren. (حرکت از A به B → sein)
Lesetext
Read this short text about Ali's trip to Berlin.
این متن کوتاه درباره سفر علی به برلین را بخوان.
Am Freitag ist Ali mit dem Zug nach Berlin gefahren. Er ist um acht Uhr abgefahren und um elf Uhr in Berlin angekommen. In Frankfurt ist er umgestiegen. Am Bahnhof hat er ein Taxi genommen und ist zum Hostel gefahren. Am Samstag ist er früh aufgestanden und ist zum Brandenburger Tor gelaufen. Er ist auch ins Pergamonmuseum gegangen. Abends ist er in ein Restaurant gegangen und hat Berliner Currywurst gegessen. Am Sonntag ist er durch den Tiergarten gelaufen. Um drei Uhr ist er zum Bahnhof gegangen und ist nach Hause gefahren. Er ist zwei Nächte in Berlin geblieben. Die Reise war fantastisch!
Übungen
Exercise: haben or sein?
Choose the correct helper verb: haben or sein?
فعل کمکی درست را انتخاب کن: haben یا sein؟
- Ich _____ nach Berlin gefahren.
- Er _____ ein Buch gelesen.
- Wir _____ ins Museum gegangen.
- Sie _____ Pizza gegessen.
- Du _____ zwei Nächte geblieben.
- Ihr _____ Fußball gespielt.
Exercise: Form sentences in Perfekt
Rewrite each sentence in the Perfekt tense.
هر جمله را در زمان Perfekt بازنویسی کن.
- Ich gehe ins Kino. → _____
- Er fährt nach München. → _____
- Wir fliegen nach Berlin. → _____
- Sie kommt um drei Uhr. → _____
- Du läufst durch den Park. → _____
Exercise: Fill the gaps in Ali's travel story
Complete the story with the correct form of sein and the correct Partizip II.
داستان را با شکل درست sein و Partizip II درست کامل کن.
Am Freitag _____ Ali nach Berlin _____. (fahren) Er _____ um acht Uhr _____. (abfahren) In Frankfurt _____ er _____. (umsteigen) Um elf Uhr _____ er in Berlin _____. (ankommen) Am Samstag _____ er durch die Stadt _____. (laufen) Abends _____ er in ein Restaurant _____. (gehen) Er _____ zwei Nächte _____. (bleiben)
Exercise: Write about a trip
Write 5 sentences about a trip you have taken (real or imaginary). Use the Perfekt with sein.
۵ جمله درباره سفری که رفتهای (واقعی یا خیالی) بنویس. از زمان Perfekt با sein استفاده کن.
Summary
What you learned:
- Perfekt with sein for verbs of movement: gefahren, gegangen, geflogen, gekommen, gelaufen, gereist
- Perfekt with sein for change of state and special verbs: geblieben, angekommen, abgefahren, umgestiegen
- Conjugation of sein: bin, bist, ist, sind, seid, sind
- When to use haben vs. sein in Perfekt
آنچه یاد گرفتی:
- Perfekt با sein برای فعلهای حرکتی: gefahren، gegangen، geflogen، gekommen، gelaufen، gereist
- Perfekt با sein برای تغییر حالت و فعلهای خاص: geblieben، angekommen، abgefahren، umgestiegen
- صرف sein: bin، bist، ist، sind، seid، sind
- چه وقت از haben و چه وقت از sein در Perfekt استفاده کنیم