In this lesson you will learn vocabulary for media and communication, use double connectors like je...desto, sowohl...als auch, and weder...noch, and discuss news and social media in German.
در این درس واژههای رسانه و ارتباطات، استفاده از حروف ربط دوتایی مثل je...desto، sowohl...als auch و weder...noch، و بحث درباره اخبار و شبکههای اجتماعی به آلمانی را یاد میگیری.
Einstieg
Sara: Ali, hast du die Schlagzeile in der Zeitung heute gelesen?
Ali: Nein, ich lese weder Zeitungen noch schaue ich Nachrichten im Fernsehen.
Sara: Wirklich? Woher bekommst du dann deine Nachrichten?
Ali: Ich lese sowohl Online-Berichte als auch Beiträge in sozialen Medien.
Sara: Aber je mehr man in sozialen Medien liest, desto schwieriger wird es, Fakten von Meinungen zu unterscheiden.
Ali: Da hast du recht. Nicht nur die Zeitschriften, sondern auch die Sender haben manchmal eine bestimmte Meinung.
Sara: Stimmt. Man muss entweder verschiedene Quellen lesen oder einen guten Journalisten finden.
Ali: Je kritischer man liest, umso besser versteht man die Welt.
Sara: Genau. Und die Werbung beeinflusst die Zuschauer auch sehr stark.
Ali: Ja, sowohl im Fernsehen als auch im Internet ist Werbung überall.
Ali: Nein, ich lese weder Zeitungen noch schaue ich Nachrichten im Fernsehen.
Sara: Wirklich? Woher bekommst du dann deine Nachrichten?
Ali: Ich lese sowohl Online-Berichte als auch Beiträge in sozialen Medien.
Sara: Aber je mehr man in sozialen Medien liest, desto schwieriger wird es, Fakten von Meinungen zu unterscheiden.
Ali: Da hast du recht. Nicht nur die Zeitschriften, sondern auch die Sender haben manchmal eine bestimmte Meinung.
Sara: Stimmt. Man muss entweder verschiedene Quellen lesen oder einen guten Journalisten finden.
Ali: Je kritischer man liest, umso besser versteht man die Welt.
Sara: Genau. Und die Werbung beeinflusst die Zuschauer auch sehr stark.
Ali: Ja, sowohl im Fernsehen als auch im Internet ist Werbung überall.
Read the dialogue. Sara and Ali discuss media and news sources. Notice the double connectors: je...desto, sowohl...als auch, weder...noch, entweder...oder, nicht nur...sondern auch.
دیالوگ را بخوان. سارا و علی درباره رسانهها و منابع خبری بحث میکنند. به حروف ربط دوتایی توجه کن: je...desto، sowohl...als auch، weder...noch، entweder...oder، nicht nur...sondern auch.
Wortschatz
These are key words for talking about media and communication. Hover any word to see its meaning.
اینها واژههای کلیدی برای صحبت درباره رسانه و ارتباطات هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنیاش را ببینی.
| German | Example |
|---|---|
| Nachricht | Hast du die Nachrichten heute schon gehört? |
| Bericht | Der Bericht über die Wirtschaft war sehr interessant. |
| Zeitschrift | Sara liest gern eine Zeitschrift über Wissenschaft. |
| Zuschauer | Die Sendung hat jede Woche drei Millionen Zuschauer. |
| Werbung | Im Fernsehen kommt zu viel Werbung. |
| veröffentlichen | Der Journalist hat einen neuen Artikel veröffentlicht. |
| Sender | Welchen Sender siehst du am liebsten? |
| Journalist | Die Journalistin hat den Politiker interviewt. |
| Schlagzeile | Die Schlagzeile hat alle überrascht. |
| Leser | Die Zeitung hat immer weniger Leser. |
Grammatik
Rule— Double Connectors (Doppelkonnektoren)
German uses several double connectors to link ideas. Each pair has its own structure and meaning.
1. je...desto / je...umso (the more...the more) The je-clause uses comparative + verb at the end. The desto/umso-clause uses comparative + verb in second position.
- Je mehr ich lerne, desto besser spreche ich. — The more I learn, the better I speak.
- Je länger man wartet, umso schwieriger wird es. — The longer you wait, the harder it gets.
2. sowohl...als auch (both...and)
- Er liest sowohl Zeitungen als auch Online-Nachrichten. — He reads both newspapers and online news.
3. weder...noch (neither...nor)
- Sie schaut weder Fernsehen noch hört sie Radio. — She neither watches TV nor listens to radio.
4. entweder...oder (either...or)
- Entweder liest du den Bericht, oder du schaust die Sendung. — Either you read the report, or you watch the show.
5. nicht nur...sondern auch (not only...but also)
- Nicht nur die Zeitung, sondern auch das Internet berichtet darüber. — Not only the newspaper, but also the internet reports on it.
آلمانی از چند حرف ربط دوتایی برای پیوند دادن ایدهها استفاده میکند. هر جفت ساختار و معنای خاص خود را دارد.
۱. je...desto / je...umso (هرچه...تر) بند je از صفت تفضیلی + فعل در آخر استفاده میکند. بند desto/umso از صفت تفضیلی + فعل در جایگاه دوم استفاده میکند.
- Je mehr ich lerne, desto besser spreche ich. — هرچه بیشتر یاد بگیرم، بهتر صحبت میکنم.
- Je länger man wartet, umso schwieriger wird es. — هرچه بیشتر صبر کنی، سختتر میشود.
۲. sowohl...als auch (هم...هم)
- Er liest sowohl Zeitungen als auch Online-Nachrichten. — او هم روزنامه و هم اخبار آنلاین میخواند.
۳. weder...noch (نه...نه)
- Sie schaut weder Fernsehen noch hört sie Radio. — او نه تلویزیون میبیند نه رادیو گوش میدهد.
۴. entweder...oder (یا...یا)
- Entweder liest du den Bericht, oder du schaust die Sendung. — یا گزارش را میخوانی یا برنامه را تماشا میکنی.
۵. nicht nur...sondern auch (نهتنها...بلکه)
- Nicht nur die Zeitung, sondern auch das Internet berichtet darüber. — نهتنها روزنامه بلکه اینترنت هم دربارهاش گزارش میدهد.
Lesetext
Read this text about how Ali and Sara get their news.
این متن درباره اینکه علی و سارا چگونه اخبار دریافت میکنند را بخوان.
Ali und Sara haben ganz unterschiedliche Mediengewohnheiten. Ali liest weder gedruckte Zeitungen noch kauft er Zeitschriften. Er bekommt seine Nachrichten sowohl von Online-Portalen als auch von sozialen Medien. Je schneller eine Nachricht veröffentlicht wird, desto besser findet er das. Sara dagegen liest nicht nur eine Tageszeitung, sondern auch mehrere Zeitschriften pro Monat. Sie findet, dass man entweder gründlich recherchierte Berichte liest oder gar nichts. Ein Journalist bei ihrer Lieblingszeitung schreibt besonders gute Artikel über Politik. Sara sagt: Je mehr Zeit man sich zum Lesen nimmt, umso besser versteht man die Zusammenhänge. Über Werbung ärgern sich beide. Im Internet gibt es überall Werbung, und die Zuschauer im Fernsehen müssen alle fünfzehn Minuten Werbung ansehen. Trotzdem sind Ali und Sara froh, dass sie in Deutschland sowohl deutsche als auch internationale Sender empfangen können. So bleiben sie über die Nachrichten aus dem Iran und aus Deutschland informiert.
Übungen
Exercise: Choose the correct connector
Fill in the correct double connector pair.
جفت حرف ربط دوتایی درست را بنویس.
- _____ ich mehr übe, _____ sicherer fühle ich mich. (the more...the more)
- Er liest _____ Bücher _____ Zeitschriften. (neither...nor)
- _____ gehst du ins Kino, _____ wir schauen einen Film zu Hause. (either...or)
- Sie spricht _____ Deutsch _____ Englisch sehr gut. (both...and)
Exercise: Complete je...desto sentences
Complete the sentences with a logical desto/umso clause.
جملهها را با یک بند desto/umso منطقی کامل کن.
- Je mehr Werbung es gibt, desto _____.
- Je besser der Journalist recherchiert, umso _____.
- Je öfter man Nachrichten liest, desto _____.
- Je interessanter die Schlagzeile ist, umso _____.
Exercise: Rewrite with double connectors
Rewrite each pair of sentences using the double connector in parentheses.
هر جفت جمله را با حرف ربط دوتایی داخل پرانتز بازنویسی کن.
- Er sieht keine Nachrichten. Er liest keine Zeitung. (weder...noch)
- Die Sendung ist informativ. Die Sendung ist unterhaltsam. (nicht nur...sondern auch)
- Du abonnierst die Zeitschrift. Du liest die Online-Version. (entweder...oder)
- Der Sender zeigt deutsche Filme. Der Sender zeigt internationale Filme. (sowohl...als auch)
Exercise: Write about your media habits
Write 5 sentences about your media habits using at least 3 different double connectors.
۵ جمله درباره عادتهای رسانهای خود بنویس و حداقل از ۳ حرف ربط دوتایی مختلف استفاده کن.
Summary
What you learned:
- Media vocabulary: Nachricht, Bericht, Zeitschrift, Zuschauer, Werbung, veröffentlichen, Sender, Journalist, Schlagzeile, Leser
- je...desto/umso: Je mehr ich lerne, desto besser spreche ich.
- sowohl...als auch: Er liest sowohl Zeitungen als auch Online-Nachrichten.
- weder...noch: Sie schaut weder Fernsehen noch hört sie Radio.
- entweder...oder: Entweder liest du den Bericht, oder du schaust die Sendung.
- nicht nur...sondern auch: Nicht nur die Zeitung, sondern auch das Internet berichtet darüber.
آنچه یاد گرفتی:
- واژههای رسانه: Nachricht، Bericht، Zeitschrift، Zuschauer، Werbung، veröffentlichen، Sender، Journalist، Schlagzeile، Leser
- je...desto/umso: Je mehr ich lerne, desto besser spreche ich. — هرچه بیشتر یاد بگیرم، بهتر صحبت میکنم.
- sowohl...als auch: Er liest sowohl Zeitungen als auch Online-Nachrichten. — او هم روزنامه و هم اخبار آنلاین میخواند.
- weder...noch: Sie schaut weder Fernsehen noch hört sie Radio. — او نه تلویزیون میبیند نه رادیو گوش میدهد.
- entweder...oder: Entweder liest du den Bericht, oder du schaust die Sendung. — یا گزارش را میخوانی یا برنامه را تماشا میکنی.
- nicht nur...sondern auch: Nicht nur die Zeitung, sondern auch das Internet berichtet darüber. — نهتنها روزنامه بلکه اینترنت هم دربارهاش گزارش میدهد.