Ferkans — Learn German

In this lesson you will learn vocabulary for office life and teamwork, use relative clauses with prepositions, and communicate effectively in a German workplace.

در این درس واژه‌های محیط کار و کار تیمی، جمله‌های موصولی با حروف اضافه، و ارتباط مؤثر در محل کار آلمانی را یاد می‌گیری.

Einstieg

Ali: Guten Morgen, Sara! Wie war die Besprechung heute Morgen?
Sara: Ziemlich gut. Das Projekt, an dem wir arbeiten, kommt gut voran.
Ali: Schön! Hast du den Bericht geschrieben, den der Chef braucht?
Sara: Ja, der Kollege, mit dem ich zusammenarbeite, hat mir dabei geholfen.
Ali: Wer ist das? Der neue Mitarbeiter, von dem du erzählt hast?
Sara: Genau! Er arbeitet in der Abteilung, in der ich früher war.
Ali: Und wann ist die Frist für den Bericht?
Sara: Am Freitag. Das ist der Termin, bis zu dem alles fertig sein muss.
Ali: Dann sollten wir die Aufgaben im Team aufteilen.
Sara: Gute Idee! Die Zusammenarbeit, auf die wir uns geeinigt haben, funktioniert wirklich gut.

Read the dialogue. Ali and Sara discuss a work project. Notice how relative clauses use prepositions before the relative pronoun.

دیالوگ را بخوان. علی و سارا درباره یک پروژه کاری صحبت می‌کنند. توجه کن که حروف اضافه قبل از ضمیر موصولی می‌آیند.

Wortschatz

These are key words for talking about office life and teamwork. Hover any word to see its meaning.

اینها واژه‌های کلیدی برای صحبت درباره زندگی اداری و کار تیمی هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنی‌اش را ببینی.

German	Example
Besprechung	Die Besprechung beginnt um zehn Uhr.
Projekt	Wir arbeiten an einem großen Projekt.
Termin	Ich habe morgen einen wichtigen Termin.
Abteilung	In welcher Abteilung arbeitest du?
Kollege	Mein Kollege ist sehr hilfsbereit.
Aufgabe	Jeder im Team hat eine klare Aufgabe.
Bericht	Der Bericht muss bis Freitag fertig sein.
Frist	Die Frist für das Projekt ist nächste Woche.
Team	Unser Team besteht aus fünf Personen.
Zusammenarbeit	Die Zusammenarbeit mit den Kollegen macht Spaß.

Grammatik

Rule— Relative Clauses with Prepositions

When a relative clause requires a preposition, the preposition comes before the relative pronoun. The relative pronoun takes the case required by the preposition.

Structure: ... Noun, preposition + relative pronoun + subject + verb (at the end)

Examples with different prepositions:

Preposition	Example
mit + Dativ	Der Kollege, mit dem ich arbeite, ist nett.
an + Dativ	Das Projekt, an dem wir arbeiten, ist wichtig.
von + Dativ	Die Kollegin, von der ich erzählt habe, kommt aus Iran.
in + Dativ	Die Abteilung, in der sie arbeitet, ist neu.
für + Akkusativ	Die Aufgabe, für die er verantwortlich ist, ist schwer.
auf + Akkusativ	Der Termin, auf den wir warten, ist morgen.

Remember the relative pronoun forms:

	Maskulin	Feminin	Neutrum	Plural
Akkusativ	den	die	das	die
Dativ	dem	der	dem	denen

Key rule: The verb goes to the end of the relative clause.

وقتی یک جمله موصولی به حرف اضافه نیاز دارد، حرف اضافه قبل از ضمیر موصولی می‌آید. ضمیر موصولی حالتی را می‌گیرد که حرف اضافه تعیین می‌کند.

ساختار: ... اسم، حرف اضافه + ضمیر موصولی + فاعل + فعل (در انتها)

مثال‌ها با حروف اضافه مختلف:

حرف اضافه	مثال
mit + Dativ	Der Kollege, mit dem ich arbeite, ist nett. — همکاری که با او کار می‌کنم مهربان است.
an + Dativ	Das Projekt, an dem wir arbeiten, ist wichtig. — پروژه‌ای که روی آن کار می‌کنیم مهم است.
von + Dativ	Die Kollegin, von der ich erzählt habe, kommt aus Iran. — همکاری که درباره‌اش گفتم از ایران است.
in + Dativ	Die Abteilung, in der sie arbeitet, ist neu. — بخشی که در آن کار می‌کند جدید است.
für + Akkusativ	Die Aufgabe, für die er verantwortlich ist, ist schwer. — وظیفه‌ای که مسئول آن است سخت است.
auf + Akkusativ	Der Termin, auf den wir warten, ist morgen. — قراری که منتظر آن هستیم فرداست.

شکل‌های ضمیر موصولی را به یاد داشته باش:

	مذکر	مؤنث	خنثی	جمع
Akkusativ	den	die	das	die
Dativ	dem	der	dem	denen

قاعده مهم: فعل به انتهای جمله موصولی می‌رود.

Lesetext

Read this text about Ali's first week at a new job.

این متن درباره اولین هفته علی در یک کار جدید را بخوان.

Ali hat vor zwei Wochen eine neue Stelle angefangen. Er arbeitet in einer Firma, in der etwa hundert Mitarbeiter beschäftigt sind. Die Abteilung, in der er arbeitet, kümmert sich um Marketing. Sein Chef ist Herr Müller, ein freundlicher Mann, mit dem man gut reden kann. In der ersten Woche hatte Ali eine Besprechung, in der das Team die neuen Projekte besprochen hat. Die Kollegin, neben der Ali sitzt, heißt Frau Schmidt. Sie hat Ali bei vielen Aufgaben geholfen. Das Projekt, an dem Ali jetzt arbeitet, ist ein großer Bericht für einen wichtigen Kunden. Die Frist, bis zu der der Bericht fertig sein muss, ist Ende des Monats. Ali findet die Zusammenarbeit mit dem Team toll. Die Kollegen, mit denen er jeden Tag arbeitet, sind alle sehr nett und hilfsbereit.

Übungen

Exercise: Complete with preposition + relative pronoun

Fill in the correct preposition and relative pronoun.

حرف اضافه و ضمیر موصولی درست را بنویس.

Der Mann, _____ _____ ich arbeite, ist sehr nett. (mit)
Das Projekt, _____ _____ wir seit Wochen arbeiten, ist fast fertig. (an)
Die Kollegin, _____ _____ ich dir erzählt habe, kommt morgen. (von)
Die Besprechung, _____ _____ alle warten, beginnt um drei. (auf)

Exercise: Combine into one sentence

Combine each pair of sentences into one sentence using a relative clause with a preposition.

هر جفت جمله را با استفاده از جمله موصولی با حرف اضافه به یک جمله تبدیل کن.

Das ist der Kollege. Ich arbeite mit ihm an dem Bericht.
Das ist die Aufgabe. Ich bin für sie verantwortlich.
Das sind die Kollegen. Ich fahre mit ihnen zur Arbeit.
Das ist das Büro. Ich sitze in ihm.

Exercise: Reading comprehension

Answer the questions about the Lesetext in complete German sentences.

به سؤالات درباره متن خواندنی با جمله‌های کامل آلمانی پاسخ بده.

In welcher Abteilung arbeitet Ali?
Wer ist die Kollegin, neben der Ali sitzt?
An welchem Projekt arbeitet Ali?
Bis wann muss der Bericht fertig sein?

Exercise: Describe your workplace

Write 5 sentences about a workplace (real or imagined) using relative clauses with prepositions.

۵ جمله درباره یک محل کار (واقعی یا خیالی) با استفاده از جمله‌های موصولی با حرف اضافه بنویس.

Summary

What you learned:

Office vocabulary: Besprechung, Projekt, Termin, Abteilung, Kollege, Aufgabe, Bericht, Frist, Team, Zusammenarbeit
Relative clauses with prepositions: Der Mann, mit dem ich arbeite. Das Projekt, an dem wir arbeiten.
The preposition comes before the relative pronoun, and the verb goes to the end of the clause.
The relative pronoun takes the case required by the preposition (Akkusativ or Dativ).

آنچه یاد گرفتی: