In this lesson you will learn vocabulary for banking in Germany, understand how to open an account at a Sparkasse, and use the passive voice (Passiv) with werden.
در این درس واژههای بانکی در آلمان، نحوه افتتاح حساب در Sparkasse و استفاده از مجهول (Passiv) با werden را یاد میگیری.
Einstieg
Sara: Guten Tag, ich möchte ein Konto eröffnen.
Berater: Guten Tag! Möchten Sie ein Girokonto oder ein Sparkonto?
Sara: Ein Girokonto, bitte. Ich brauche es für mein Gehalt.
Berater: Gut. Dafür brauche ich Ihren Ausweis und eine Meldebescheinigung.
Sara: Hier, bitte. Bekomme ich auch eine EC-Karte?
Berater: Ja, die Karte wird in einer Woche per Post geschickt. Die PIN wird separat gesendet.
Sara: Kann ich Überweisungen online machen?
Berater: Ja, das Online-Banking wird sofort freigeschaltet. Sie können auch Kontoauszüge am Automaten drucken.
Sara: Sehr gut. Gibt es Zinsen auf dem Girokonto?
Berater: Nein, aber wenn Sie sparen möchten, kann ein Sparkonto eröffnet werden.
Sara: Danke, das Girokonto reicht erst mal.
Berater: Guten Tag! Möchten Sie ein Girokonto oder ein Sparkonto?
Sara: Ein Girokonto, bitte. Ich brauche es für mein Gehalt.
Berater: Gut. Dafür brauche ich Ihren Ausweis und eine Meldebescheinigung.
Sara: Hier, bitte. Bekomme ich auch eine EC-Karte?
Berater: Ja, die Karte wird in einer Woche per Post geschickt. Die PIN wird separat gesendet.
Sara: Kann ich Überweisungen online machen?
Berater: Ja, das Online-Banking wird sofort freigeschaltet. Sie können auch Kontoauszüge am Automaten drucken.
Sara: Sehr gut. Gibt es Zinsen auf dem Girokonto?
Berater: Nein, aber wenn Sie sparen möchten, kann ein Sparkonto eröffnet werden.
Sara: Danke, das Girokonto reicht erst mal.
Read the dialogue. Sara opens a bank account. What documents does she need?
دیالوگ را بخوان. سارا یک حساب بانکی باز میکند. چه مدارکی لازم دارد؟
Wortschatz
These are the key words for banking in Germany. Hover any word to see its meaning.
اینها واژههای کلیدی برای امور بانکی در آلمان هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنیاش را ببینی.
| German | Example |
|---|---|
| Konto | Ich möchte ein Konto eröffnen. |
| eröffnen | Das Konto wird heute eröffnet. |
| Girokonto | Mein Gehalt kommt auf das Girokonto. |
| Sparkasse | Sara geht zur Sparkasse. |
| Überweisung | Ich mache eine Überweisung online. |
| Geldautomat | Ich hole Geld am Geldautomaten. |
| Kontoauszug | Ich drucke meinen Kontoauszug am Automaten. |
| PIN | Die PIN wird per Post geschickt. |
| Zinsen | Auf dem Sparkonto gibt es Zinsen. |
| sparen | Ich spare jeden Monat hundert Euro. |
Grammatik
Rule— Passive Voice — Passiv with werden
The passive voice is used when the action is more important than who does it. It is common in formal and written German.
Structure: Subject + werden (conjugated) + ... + Partizip II
Active: Die Bank eröffnet das Konto. (The bank opens the account.) Passive: Das Konto wird (von der Bank) eröffnet. (The account is opened by the bank.)
Conjugation of werden in the present tense:
| Person | werden | Example |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde gefragt. |
| du | wirst | Du wirst informiert. |
| er/sie/es | wird | Das Konto wird eröffnet. |
| wir | werden | Wir werden eingeladen. |
| ihr | werdet | Ihr werdet abgeholt. |
| sie/Sie | werden | Sie werden beraten. |
More examples:
- Die Karte wird per Post geschickt. (The card is sent by mail.)
- Die PIN wird separat gesendet. (The PIN is sent separately.)
- Das Online-Banking wird sofort freigeschaltet. (Online banking is activated immediately.)
With von + Dativ to say who does the action:
- Das Konto wird von der Bank eröffnet. (The account is opened by the bank.)
مجهول زمانی استفاده میشود که عمل مهمتر از انجامدهنده است. در آلمانی رسمی و نوشتاری رایج است.
ساختار: فاعل + werden (صرفشده) + ... + Partizip II
معلوم: Die Bank eröffnet das Konto. (بانک حساب را باز میکند.) مجهول: Das Konto wird (von der Bank) eröffnet. (حساب (توسط بانک) باز میشود.)
صرف werden در زمان حال:
| شخص | werden | مثال |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde gefragt. |
| du | wirst | Du wirst informiert. |
| er/sie/es | wird | Das Konto wird eröffnet. |
| wir | werden | Wir werden eingeladen. |
| ihr | werdet | Ihr werdet abgeholt. |
| sie/Sie | werden | Sie werden beraten. |
مثالهای بیشتر:
- Die Karte wird per Post geschickt. (کارت با پست فرستاده میشود.)
- Die PIN wird separat gesendet. (رمز جداگانه ارسال میشود.)
- Das Online-Banking wird sofort freigeschaltet. (بانکداری آنلاین فوراً فعال میشود.)
با von + حالت اضافی برای گفتن چه کسی عمل را انجام میدهد:
- Das Konto wird von der Bank eröffnet. (حساب توسط بانک باز میشود.)
Lesetext
Read this text about Sara's experience at the bank.
این متن درباره تجربه سارا در بانک را بخوان.
Sara braucht ein deutsches Bankkonto. Ihr Gehalt muss jeden Monat auf ein Girokonto überwiesen werden. Sie geht zur Sparkasse in der Nähe von ihrer Wohnung. Am Eingang wird sie von einer Mitarbeiterin begrüßt. Sara nimmt eine Nummer und wartet. Nach zehn Minuten wird sie in ein Büro gerufen. Der Berater erklärt alles: Zuerst wird ein Formular ausgefüllt. Dann werden die Dokumente kopiert. Das Konto wird sofort eröffnet. Die EC-Karte wird in einer Woche per Post geschickt und die PIN wird separat gesendet. Sara fragt auch nach dem Online-Banking. Das wird sofort freigeschaltet. Am Ende unterschreibt Sara den Vertrag. Sie ist froh, dass alles so schnell gemacht wurde.
Übungen
Exercise: Rewrite active to passive
Rewrite these active sentences in the passive voice.
این جملههای معلوم را به صورت مجهول بازنویسی کن.
- Die Bank eröffnet das Konto.
- Der Berater erklärt die Regeln.
- Die Mitarbeiterin schickt die Karte.
- Die Sparkasse überweist das Geld.
Exercise: Banking vocabulary matching
Match the German word to its meaning.
کلمه آلمانی را به معنیاش وصل کن.
- Girokonto — a) ATM
- Überweisung — b) to save
- Geldautomat — c) bank statement
- Kontoauszug — d) current account
- sparen — e) bank transfer
Exercise: Fill in the passive
Complete the sentences with the correct form of werden and the Partizip II.
جملهها را با شکل درست werden و Partizip II کامل کن.
- Das Formular _____ _____ . (ausfüllen)
- Die Dokumente _____ _____ . (kopieren)
- Ich _____ morgen _____ . (anrufen)
- Das Geld _____ jeden Monat _____ . (überweisen)
- Die Kunden _____ freundlich _____ . (beraten)
Exercise: Describe a bank visit
Write 5 sentences describing a visit to a bank. Use at least 3 passive sentences and banking vocabulary from this lesson.
۵ جمله درباره یک بازدید از بانک بنویس. حداقل ۳ جمله مجهول و واژههای بانکی این درس را استفاده کن.
Summary
What you learned:
- Banking vocabulary: Konto, eröffnen, Girokonto, Sparkasse, Überweisung, Geldautomat, Kontoauszug, PIN, Zinsen, sparen
- Passive voice: Das Konto wird eröffnet.
- Structure: subject + werden (conjugated) + Partizip II
- Passive is common in formal and written German
- Use von + Dativ to name the agent
آنچه یاد گرفتی:
- واژههای بانکی: Konto، eröffnen، Girokonto، Sparkasse، Überweisung، Geldautomat، Kontoauszug، PIN، Zinsen، sparen
- مجهول: Das Konto wird eröffnet.
- ساختار: فاعل + werden (صرفشده) + Partizip II
- مجهول در آلمانی رسمی و نوشتاری رایج است
- از von + حالت اضافی برای نام بردن عامل استفاده کن