Ferkans — Learn German

In this lesson you will learn the difference between wenn and als, talk about conditions and past events, share childhood memories, and build complex sentences in German.

در این درس تفاوت بین wenn و als، صحبت درباره شرایط و رویدادهای گذشته، به اشتراک گذاشتن خاطرات کودکی و ساختن جمله‌های پیچیده به آلمانی را یاد می‌گیری.

Einstieg

Ali: Weißt du noch, als wir zum ersten Mal nach Deutschland gekommen sind?
Sara: Ja! Als ich am Flughafen angekommen bin, war alles so anders.
Ali: Stimmt. Ich konnte kein Wort Deutsch, als ich hier ankam.
Sara: Und erinnerst du dich an die Kindheit in Teheran?
Ali: Natürlich! Als ich ein Kind war, habe ich jeden Tag auf der Straße Fußball gespielt.
Sara: Immer wenn es geregnet hat, sind wir zu Hause geblieben und haben Spiele gespielt.
Ali: Ja, das war schön. Und jetzt? Wenn es am Wochenende regnet, schaue ich Filme.
Sara: Wenn ich frei habe, gehe ich spazieren. Aber wenn es kalt ist, bleibe ich lieber zu Hause.
Ali: Damals war alles einfacher.
Sara: Das stimmt. Aber jetzt haben wir auch schöne Erinnerungen hier.

Read the dialogue. Ali and Sara talk about their childhood and present habits. Notice when they use wenn and when they use als.

دیالوگ را بخوان. علی و سارا درباره کودکی و عادت‌های فعلی‌شان صحبت می‌کنند. دقت کن کجا wenn و کجا als استفاده می‌کنند.

Wortschatz

These are the key words for talking about conditions, time, and memories. Hover any word to see its meaning.

اینها واژه‌های کلیدی برای صحبت درباره شرایط، زمان و خاطرات هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنی‌اش را ببینی.

German	Example
wenn	Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
als	Als ich ein Kind war, lebte ich in Teheran.
Kindheit	Meine Kindheit war schön.
damals	Damals war alles anders.
Erinnerung	Ich habe schöne Erinnerungen an die Schule.
früher	Früher habe ich viel Fußball gespielt.
jedes Mal	Jedes Mal, wenn ich Kaffee trinke, denke ich an dich.
Bedingung	Unter einer Bedingung: Du musst pünktlich sein.
falls	Falls du kommst, ruf mich an.
immer wenn	Immer wenn ich Musik höre, bin ich glücklich.

Grammatik

Rule— wenn vs. als — When and If

Both wenn and als can mean "when" in English, but they are used differently:

wenn = if / whenever / when (present, future, repeated past)

Present/Future: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. (If/When it rains, I stay home.)
Repeated past: Immer wenn ich Kaffee trank, war ich glücklich. (Whenever I drank coffee, I was happy.)

als = when (single event in the past)

Als ich ein Kind war, habe ich in Teheran gelebt. (When I was a child, I lived in Tehran.)
Als ich nach Deutschland kam, konnte ich kein Deutsch. (When I came to Germany, I couldn't speak German.)

Sentence structure: The verb goes to the end in the wenn/als clause:

Wenn/Als + subject + ... + verb (end), main clause.
Wenn es kalt ist, trinke ich Tee.
Als ich ankam, war alles neu.

Quick rule:

	Single past event	Repeated past	Present / Future
Use	als	wenn	wenn

Remember: als is ONLY for one-time past events. For everything else, use wenn.

هم wenn و هم als می‌توانند به معنی «وقتی که» باشند، اما استفاده‌شان متفاوت است:

wenn = اگر / هر وقت / وقتی که (حال، آینده، گذشته تکراری)

حال/آینده: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. (وقتی/اگر باران ببارد، خانه می‌مانم.)
گذشته تکراری: Immer wenn ich Kaffee trank, war ich glücklich. (هر وقت قهوه می‌نوشیدم، خوشحال بودم.)

als = وقتی که (یک رویداد در گذشته)

Als ich ein Kind war, habe ich in Teheran gelebt. (وقتی بچه بودم، در تهران زندگی می‌کردم.)
Als ich nach Deutschland kam, konnte ich kein Deutsch. (وقتی به آلمان آمدم، آلمانی بلد نبودم.)

ساختار جمله: فعل به آخر جمله wenn/als می‌رود:

Wenn/Als + فاعل + ... + فعل (آخر)، جمله اصلی.
Wenn es kalt ist, trinke ich Tee.
Als ich ankam, war alles neu.

قاعده سریع:

	رویداد گذشته یک‌باره	گذشته تکراری	حال / آینده
استفاده	als	wenn	wenn

به یاد داشته باش: als فقط برای رویدادهای یک‌باره گذشته است. برای بقیه موارد از wenn استفاده کن.

Lesetext

Read this text about Ali's childhood memories.

این متن درباره خاطرات کودکی علی را بخوان.

Als ich ein Kind war, lebte ich mit meiner Familie in Teheran. Wir hatten ein kleines Haus mit einem Garten. Immer wenn es warm war, haben wir draußen gespielt. Mein Bruder und ich haben jeden Nachmittag Fußball gespielt. Wenn meine Mutter uns zum Essen gerufen hat, wollten wir nie aufhören. Als ich zehn Jahre alt war, sind wir umgezogen. Das war ein großer Moment in meinem Leben. Wenn ich heute an diese Zeit denke, bin ich ein bisschen traurig. Aber als ich nach Deutschland kam, habe ich neue Freunde gefunden. Jedes Mal, wenn ich persisches Essen koche, erinnere ich mich an die Kindheit. Wenn ich eines Tages Kinder habe, werde ich ihnen von damals erzählen.

Übungen

Exercise: wenn or als?

Fill in the blank with wenn or als.

جای خالی را با wenn یا als پر کن.

_____ ich gestern ankam, war niemand zu Hause.
_____ es regnet, nehme ich immer einen Regenschirm mit.
_____ ich fünf Jahre alt war, bin ich in den Kindergarten gegangen.
Immer _____ wir uns treffen, lachen wir viel.
_____ ich morgen Zeit habe, besuche ich dich.

Exercise: Complete conditional sentences

Complete the sentences with a logical ending.

جمله‌ها را با یک پایان منطقی کامل کن.

Wenn ich müde bin, _____ .
Wenn es am Wochenende schön ist, _____ .
Wenn ich Hunger habe, _____ .
Wenn ich Urlaub habe, _____ .

Exercise: Write childhood memories with als

Write 4 sentences about your childhood using als. Think about single events from the past.

۴ جمله درباره کودکی‌ات با als بنویس. به رویدادهای یک‌باره گذشته فکر کن.

Exercise: Write wenn-sentences about daily life

Write 4 sentences about your daily habits and routines using wenn.

۴ جمله درباره عادت‌ها و روال روزانه‌ات با wenn بنویس.

Summary

What you learned:

Key vocabulary: wenn, als, Kindheit, damals, Erinnerung, früher, jedes Mal, Bedingung, falls, immer wenn
als = single past event: Als ich ein Kind war, habe ich in Teheran gelebt.
wenn = present, future, repeated past: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
Verb goes to the end in wenn/als clauses

آنچه یاد گرفتی: