In this lesson you will learn vocabulary for economics and finance, master Funktionsverbgefüge (function verb constructions) used in formal and business German, and discuss markets and personal finance.
در این درس واژههای اقتصاد و مالی، تسلط بر ترکیبهای فعل کارکردی (Funktionsverbgefüge) که در آلمانی رسمی و تجاری استفاده میشوند، و بحث درباره بازارها و امور مالی شخصی را یاد میگیری.
Einstieg
Ali: Sara, hast du die Nachrichten über die Wirtschaft gesehen? Die Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
Sara: Ja, sie wollen neue Maßnahmen zur Verfügung stellen, um die Inflation zu bekämpfen.
Ali: Die Experten haben verschiedene Vorschläge in Betracht gezogen. Es kommt nicht jeder Vorschlag in Frage.
Sara: Stimmt. Die Konkurrenz auf dem Markt nimmt großen Einfluss auf die Preise.
Ali: Ich habe gelesen, dass viele Firmen Verluste gemacht haben und jetzt Veränderungen zum Ausdruck bringen wollen.
Sara: Die Steuern spielen auch eine große Rolle. Viele Bürger stellen die aktuelle Steuerpolitik in Frage.
Ali: Ich möchte in Aktien investieren, aber ich muss zuerst eine Entscheidung treffen, welche Aktien sich lohnen.
Sara: Mein Berater hat mir empfohlen, verschiedene Investitionen in Erwägung zu ziehen.
Ali: Das ist klug. Man muss Risiken in Kauf nehmen, wenn man Gewinn machen will.
Sara: Ja, aber man sollte auch den Handel an der Börse gut verstehen, bevor man Geld anlegt.
Sara: Ja, sie wollen neue Maßnahmen zur Verfügung stellen, um die Inflation zu bekämpfen.
Ali: Die Experten haben verschiedene Vorschläge in Betracht gezogen. Es kommt nicht jeder Vorschlag in Frage.
Sara: Stimmt. Die Konkurrenz auf dem Markt nimmt großen Einfluss auf die Preise.
Ali: Ich habe gelesen, dass viele Firmen Verluste gemacht haben und jetzt Veränderungen zum Ausdruck bringen wollen.
Sara: Die Steuern spielen auch eine große Rolle. Viele Bürger stellen die aktuelle Steuerpolitik in Frage.
Ali: Ich möchte in Aktien investieren, aber ich muss zuerst eine Entscheidung treffen, welche Aktien sich lohnen.
Sara: Mein Berater hat mir empfohlen, verschiedene Investitionen in Erwägung zu ziehen.
Ali: Das ist klug. Man muss Risiken in Kauf nehmen, wenn man Gewinn machen will.
Sara: Ja, aber man sollte auch den Handel an der Börse gut verstehen, bevor man Geld anlegt.
Read the dialogue. Ali and Sara discuss economics and finance. Notice the Funktionsverbgefüge (function verb constructions) throughout the conversation.
دیالوگ را بخوان. علی و سارا درباره اقتصاد و مالی صحبت میکنند. به ترکیبهای فعل کارکردی (Funktionsverbgefüge) در سراسر مکالمه توجه کن.
Wortschatz
These are key words for talking about economics and finance. Hover any word to see its meaning.
اینها واژههای کلیدی برای صحبت درباره اقتصاد و مالی هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنیاش را ببینی.
| German | Example |
|---|---|
| Wirtschaft | Die Wirtschaft des Landes wächst seit drei Jahren stetig. |
| Markt | Auf dem europäischen Markt herrscht starke Konkurrenz. |
| Investition | Diese Investition wird sich langfristig auszahlen. |
| Aktie | Der Wert dieser Aktie ist in den letzten Monaten gestiegen. |
| Gewinn | Die Firma hat dieses Jahr einen großen Gewinn erzielt. |
| Verlust | Durch die Krise haben viele Unternehmen Verluste erlitten. |
| Steuern | Jeder Bürger muss Steuern an den Staat zahlen. |
| Inflation | Die Inflation hat die Kaufkraft der Bürger geschwächt. |
| Konkurrenz | Die Konkurrenz zwischen den Firmen sorgt für niedrigere Preise. |
| Handel | Der internationale Handel spielt eine zentrale Rolle in der Wirtschaft. |
Grammatik
Rule— Funktionsverbgefüge — Function Verb Constructions
Funktionsverbgefüge (FVG) are fixed combinations of a verb and a noun (often with a preposition). The verb loses most of its original meaning and the noun carries the main meaning. They are very common in formal, academic, and business German.
Common Funktionsverbgefüge:
| FVG | Simple verb equivalent | Meaning |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | to make a decision |
| in Betracht ziehen | betrachten | to consider |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | to be available |
| zur Verfügung stellen | bereitstellen | to make available |
| Einfluss nehmen auf | beeinflussen | to influence |
| in Frage kommen | möglich sein | to be an option |
| in Frage stellen | bezweifeln | to question |
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken | to express |
| in Erwägung ziehen | erwägen | to consider |
| in Kauf nehmen | akzeptieren | to accept (a downside) |
Why use FVG instead of simple verbs?
- They sound more formal and professional
- They allow more precise nuance (e.g., zur Verfügung stehen vs. stellen: available vs. making available)
- They are expected in business writing and news
Examples in context:
- Wir müssen eine Entscheidung treffen. — We must make a decision.
- Diese Option kommt nicht in Frage. — This option is not viable.
- Die Mittel stehen zur Verfügung. — The funds are available.
ترکیبهای فعل کارکردی (Funktionsverbgefüge / FVG) ترکیبات ثابتی از یک فعل و یک اسم (اغلب با حرف اضافه) هستند. فعل بیشتر معنای اصلیاش را از دست میدهد و اسم معنای اصلی را حمل میکند. آنها در آلمانی رسمی، آکادمیک و تجاری بسیار رایج هستند.
ترکیبهای فعل کارکردی رایج:
| FVG | فعل ساده معادل | معنی |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | تصمیم گرفتن |
| in Betracht ziehen | betrachten | در نظر گرفتن |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | در دسترس بودن |
| zur Verfügung stellen | bereitstellen | در دسترس قرار دادن |
| Einfluss nehmen auf | beeinflussen | تأثیر گذاشتن |
| in Frage kommen | möglich sein | مطرح بودن |
| in Frage stellen | bezweifeln | زیر سؤال بردن |
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken | بیان کردن |
| in Erwägung ziehen | erwägen | سنجیدن |
| in Kauf nehmen | akzeptieren | پذیرفتن (جنبه منفی) |
چرا از FVG به جای فعل ساده استفاده کنیم؟
- رسمیتر و حرفهایتر به نظر میرسند
- ظرافت دقیقتری امکانپذیر میکنند (مثلاً zur Verfügung stehen در مقابل stellen: در دسترس بودن در مقابل در دسترس قرار دادن)
- در نوشتار تجاری و اخبار مورد انتظار هستند
مثالها در متن:
- Wir müssen eine Entscheidung treffen. — ما باید تصمیم بگیریم.
- Diese Option kommt nicht in Frage. — این گزینه مطرح نیست.
- Die Mittel stehen zur Verfügung. — بودجه در دسترس است.
Lesetext
Read this text about Ali and Sara's experience with personal finance in Germany.
این متن درباره تجربه علی و سارا با امور مالی شخصی در آلمان را بخوان.
Seit Ali und Sara in Deutschland leben, haben sie gelernt, wie wichtig es ist, finanzielle Entscheidungen bewusst zu treffen. Am Anfang stellte Sara die deutschen Steuern in Frage — sie verstand nicht, warum so viel vom Gehalt abgezogen wird. Doch ein Kollege brachte ihr zum Ausdruck, dass diese Steuern für das Sozialsystem zur Verfügung stehen. Ali hat angefangen, verschiedene Investitionsmöglichkeiten in Betracht zu ziehen. Er möchte einen Teil seines Gehalts in Aktien anlegen, aber er weiß, dass man dabei gewisse Risiken in Kauf nehmen muss. Ein Finanzberater hat ihm erklärt, dass nicht jede Aktie in Frage kommt und dass man die Konkurrenz auf dem Markt beobachten sollte. Die Inflation nimmt großen Einfluss auf die Kaufkraft der Menschen. Sara zieht es in Erwägung, ein Sparkonto zu eröffnen, um für die Zukunft vorzusorgen. Beide sind sich einig, dass man sich gut informieren muss, bevor man finanzielle Entscheidungen trifft. Der Handel an der Börse kann sowohl Gewinn als auch Verlust bringen — das muss man verstehen und akzeptieren.
Übungen
Exercise: Match FVG with simple verbs
Match each Funktionsverbgefüge with its simple verb equivalent.
هر ترکیب فعل کارکردی را با فعل ساده معادلش وصل کن.
| FVG | Simple verb |
|---|---|
| 1. eine Entscheidung treffen | a. ausdrücken |
| 2. in Betracht ziehen | b. beeinflussen |
| 3. zum Ausdruck bringen | c. entscheiden |
| 4. Einfluss nehmen auf | d. bezweifeln |
| 5. in Frage stellen | e. betrachten/erwägen |
Exercise: Complete with the correct FVG
Fill in the blanks with the correct Funktionsverbgefüge.
جای خالیها را با ترکیب فعل کارکردی صحیح پر کن.
- Die Regierung muss eine wichtige _____ _____ . (decide)
- Diese Investition _____ nicht _____ _____ . (is not an option)
- Die Firma will ihre Bedenken _____ _____ _____ . (express)
- Wir sollten alle Möglichkeiten _____ _____ _____ . (consider)
- Die neuen Mittel _____ ab sofort _____ _____ . (are available)
Exercise: Rewrite with FVG
Rewrite the sentences using Funktionsverbgefüge instead of the simple verbs.
جملهها را با استفاده از ترکیبهای فعل کارکردی به جای فعلهای ساده بازنویسی کن.
- Wir müssen die Risiken akzeptieren.
- Die Bürger bezweifeln die neue Steuerpolitik.
- Die Zentralbank beeinflusst den Markt stark.
- Das Unternehmen erwägt eine neue Strategie.
Exercise: Write about financial decisions
Write 4 sentences about financial topics using at least 4 different Funktionsverbgefüge from this lesson.
۴ جمله درباره موضوعات مالی بنویس که حداقل ۴ ترکیب فعل کارکردی مختلف از این درس داشته باشد.
Summary
What you learned:
- Economics vocabulary: Wirtschaft, Markt, Investition, Aktie, Gewinn, Verlust, Steuern, Inflation, Konkurrenz, Handel
- Funktionsverbgefüge: fixed verb-noun combinations used in formal German
- Key FVG: eine Entscheidung treffen, in Betracht ziehen, zur Verfügung stehen, Einfluss nehmen, in Frage kommen, zum Ausdruck bringen
- FVG sound more formal than simple verbs and are expected in business and academic contexts
آنچه یاد گرفتی:
- واژههای اقتصادی: Wirtschaft، Markt، Investition، Aktie، Gewinn، Verlust، Steuern، Inflation، Konkurrenz، Handel
- ترکیبهای فعل کارکردی: ترکیبات ثابت فعل-اسم در آلمانی رسمی
- FVG کلیدی: eine Entscheidung treffen، in Betracht ziehen، zur Verfügung stehen، Einfluss nehmen، in Frage kommen، zum Ausdruck bringen
- FVG رسمیتر از فعلهای ساده به نظر میرسند و در زمینههای تجاری و آکادمیک مورد انتظار هستند