Ferkans — Learn German

In this lesson you will learn about German holidays, festivals, and cultural traditions. You will also master adjective declension in all cases with definite articles, indefinite articles, and without articles.

در این درس درباره تعطیلات، جشن‌ها و سنت‌های فرهنگی آلمان یاد می‌گیری. همچنین صرف صفت در تمام حالت‌ها با حروف تعریف معرفه، نکره و بدون حرف تعریف را یاد خواهی گرفت.

Einstieg

Ali: Sara, weißt du, was Heiligabend ist? Meine Kollegin hat mich eingeladen.
Sara: Ja! Heiligabend ist der 24. Dezember. Die deutschen Familien feiern zusammen.
Ali: Was macht man da genau?
Sara: Man schmückt einen großen Weihnachtsbaum, singt schöne Lieder und tauscht kleine Geschenke aus.
Ali: Das klingt wirklich schön! Gibt es auch besonderes Essen?
Sara: Ja, viele Familien essen traditionellen Kartoffelsalat mit kleinen Würstchen. Andere kochen ein festliches Abendessen.
Ali: Und was ist ein Adventskalender? Ich habe einen bunten Kalender im Büro gesehen.
Sara: Das ist ein besonderer Kalender mit 24 kleinen Türchen. Jeden Tag im Dezember öffnet man ein neues Türchen.
Ali: Was für eine schöne Tradition!

Read the dialogue. Ali learns about German Christmas traditions from Sara. Notice the adjective endings: großen Weihnachtsbaum, schöne Lieder, kleine Geschenke, besonderes Essen.

دیالوگ را بخوان. علی از سارا درباره سنت‌های کریسمس آلمانی یاد می‌گیرد. به پایان صفت‌ها توجه کن: großen Weihnachtsbaum, schöne Lieder, kleine Geschenke, besonderes Essen.

Wortschatz

These are key words for discussing German holidays and traditions. Hover any word to see its meaning.

اینها واژه‌های کلیدی برای بحث درباره تعطیلات و سنت‌های آلمانی هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنی‌اش را ببینی.

German	Example
Feiertag	Der 25. Dezember ist ein Feiertag.
Weihnachten	An Weihnachten besucht man die Familie.
Ostern	An Ostern suchen die Kinder bunte Eier.
Karneval	Karneval feiert man besonders in Köln.
Brauch	Das ist ein alter deutscher Brauch.
Tradition	Diese Tradition gibt es seit Jahrhunderten.
Geschenk	Die Kinder freuen sich über die Geschenke.
Heiligabend	Am Heiligabend feiert die ganze Familie.
Adventskalender	Der Adventskalender hat 24 Türchen.
Silvester	An Silvester gibt es ein großes Feuerwerk.

Grammatik

Rule— Adjective Declension — All Cases

German adjectives take different endings depending on the article and case. There are three patterns to learn:

1. After definite article (der/die/das) — weak endings:

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
Nominativ	der große Baum	die schöne Frau	das kleine Kind	die alten Häuser
Akkusativ	den großen Baum	die schöne Frau	das kleine Kind	die alten Häuser
Dativ	dem großen Baum	der schönen Frau	dem kleinen Kind	den alten Häusern

Pattern: Nominativ uses -e (except plural -en). Everything else is -en.

2. After indefinite article (ein/eine/ein) — mixed endings:

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural (keine)
Nominativ	ein großer Baum	eine schöne Frau	ein kleines Kind	keine alten Häuser
Akkusativ	einen großen Baum	eine schöne Frau	ein kleines Kind	keine alten Häuser
Dativ	einem großen Baum	einer schönen Frau	einem kleinen Kind	keinen alten Häusern

Pattern: In Nominativ, the adjective shows the gender (-er, -e, -es) because ein doesn't. Elsewhere -en.

3. Without article — strong endings:

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
Nominativ	großer Baum	schöne Frau	kleines Kind	alte Häuser
Akkusativ	großen Baum	schöne Frau	kleines Kind	alte Häuser
Dativ	großem Baum	schöner Frau	kleinem Kind	alten Häusern

Pattern: The adjective takes the ending the article would have had — it shows the case and gender itself.

صفت‌های آلمانی بسته به حرف تعریف و حالت، پایانه‌های متفاوتی می‌گیرند. سه الگو باید یاد بگیری:

۱. بعد از حرف تعریف معرفه (der/die/das) — پایانه‌های ضعیف:

حالت	مذکر	مؤنث	خنثی	جمع
Nominativ	der große Baum	die schöne Frau	das kleine Kind	die alten Häuser
Akkusativ	den großen Baum	die schöne Frau	das kleine Kind	die alten Häuser
Dativ	dem großen Baum	der schönen Frau	dem kleinen Kind	den alten Häusern

الگو: Nominativ از -e استفاده می‌کند (جز جمع -en). بقیه همه -en است.

۲. بعد از حرف تعریف نکره (ein/eine/ein) — پایانه‌های مختلط:

حالت	مذکر	مؤنث	خنثی	جمع (keine)
Nominativ	ein großer Baum	eine schöne Frau	ein kleines Kind	keine alten Häuser
Akkusativ	einen großen Baum	eine schöne Frau	ein kleines Kind	keine alten Häuser
Dativ	einem großen Baum	einer schönen Frau	einem kleinen Kind	keinen alten Häusern

الگو: در Nominativ، صفت جنسیت را نشان می‌دهد (-er، -e، -es) چون ein نشان نمی‌دهد. بقیه -en.

۳. بدون حرف تعریف — پایانه‌های قوی:

حالت	مذکر	مؤنث	خنثی	جمع
Nominativ	großer Baum	schöne Frau	kleines Kind	alte Häuser
Akkusativ	großen Baum	schöne Frau	kleines Kind	alte Häuser
Dativ	großem Baum	schöner Frau	kleinem Kind	alten Häusern

الگو: صفت پایانه‌ای را می‌گیرد که حرف تعریف داشته باشد — خودش حالت و جنسیت را نشان می‌دهد.

Lesetext

Read this text about Ali's first German Christmas.

این متن درباره اولین کریسمس آلمانی علی را بخوان.

Ali erlebte sein erstes deutsches Weihnachten bei der Familie seiner Kollegin. Am Heiligabend stand ein großer geschmückter Weihnachtsbaum im Wohnzimmer. Unter dem schönen Baum lagen viele bunte Geschenke. Die kleine Tochter der Familie öffnete jedes einzelne Geschenk mit großer Freude. Es gab ein festliches Abendessen mit traditionellem Kartoffelsalat und leckeren Würstchen. Nach dem gemeinsamen Essen sangen alle zusammen alte deutsche Weihnachtslieder. Ali fand die warme Atmosphäre wunderbar. Besonders der Adventskalender mit seinen kleinen süßen Überraschungen gefiel ihm. Er dachte: Deutsche Feiertage haben wirklich schöne Bräuche. Im Februar wollte er auch den berühmten Kölner Karneval erleben, ein verrücktes Fest mit bunten Kostümen und fröhlicher Musik.

Übungen

Exercise: Adjective endings after definite article

Fill in the correct adjective ending after the definite article.

پایانه درست صفت را بعد از حرف تعریف معرفه بنویس.

Der groß_____ Weihnachtsbaum steht im Wohnzimmer. (Nom., m.)
Ich sehe die bunt_____ Geschenke. (Akk., Pl.)
Wir danken dem nett_____ Nachbarn. (Dat., m.)
Die klein_____ Kinder singen Lieder. (Nom., Pl.)
Er isst den traditionell_____ Kartoffelsalat. (Akk., m.)

Exercise: Adjective endings after indefinite article

Fill in the correct adjective ending after the indefinite article.

پایانه درست صفت را بعد از حرف تعریف نکره بنویس.

Das ist ein schön_____ Brauch. (Nom., m.)
Sie hat ein klein_____ Geschenk gekauft. (Akk., n.)
Er kommt aus einer groß_____ Stadt. (Dat., f.)
Wir haben einen bunt_____ Adventskalender. (Akk., m.)
Das ist eine alt_____ Tradition. (Nom., f.)

Exercise: Mixed adjective endings

Fill in the correct adjective ending. Pay attention to the article type (definite, indefinite, or none).

پایانه درست صفت را بنویس. به نوع حرف تعریف دقت کن (معرفه، نکره یا بدون حرف تعریف).

Die ganz_____ Familie feiert zusammen. (definite, Nom., f.)
Er trinkt warm_____ Tee. (no article, Akk., m.)
Mit einem fröhlich_____ Lied beginnt das Fest. (indefinite, Dat., n.)
Deutsch_____ Weihnachtslieder sind sehr bekannt. (no article, Nom., Pl.)
Sie öffnet das letzt_____ Türchen. (definite, Akk., n.)
Er kauft ein teuer_____ Geschenk. (indefinite, Akk., n.)

Exercise: Describe a festival

Write 4-5 sentences describing a German festival (Weihnachten, Karneval, or Oktoberfest). Use adjectives with different article types.

۴-۵ جمله بنویس و یک جشن آلمانی (Weihnachten، Karneval یا Oktoberfest) را توصیف کن. از صفت‌ها با انواع مختلف حرف تعریف استفاده کن.

Summary

What you learned:

Adjective endings after definite articles: mostly -en, except Nominativ singular = -e
Adjective endings after indefinite articles: Nominativ shows gender (-er, -e, -es), everything else = -en
Adjective endings without article: the adjective takes the ending the article would have had (strong endings)
Holiday vocabulary: Feiertag, Weihnachten, Ostern, Karneval, Brauch, Tradition, Geschenk, Heiligabend, Adventskalender, Silvester

آنچه یاد گرفتی: