In this lesson you will learn about the German education system, how to talk about qualifications and career paths, and how to use concessive clauses with obwohl and trotzdem.
در این درس درباره سیستم آموزشی آلمان، نحوه صحبت درباره مدارک و مسیرهای شغلی و استفاده از جملهوارههای تقابلی با obwohl و trotzdem یاد میگیری.
Einstieg
Beraterin: Guten Tag, Herr Ahmadi. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ali: Ich möchte mich beruflich weiterentwickeln. Ich habe im Iran Informatik studiert.
Beraterin: Haben Sie Ihren Abschluss anerkennen lassen?
Ali: Ja, obwohl das Verfahren sehr lang war, habe ich die Anerkennung bekommen.
Beraterin: Das ist gut. Haben Sie schon Berufserfahrung in Deutschland?
Ali: Ich habe ein Praktikum gemacht. Trotzdem finde ich keine feste Stelle.
Beraterin: Obwohl Sie Erfahrung haben, brauchen Sie vielleicht eine Weiterbildung.
Ali: Das habe ich mir auch überlegt. Trotzdem möchte ich wissen, welche Möglichkeiten es gibt.
Beraterin: Wir haben verschiedene Programme. Ich zeige Ihnen die Bewerbungsunterlagen.
Ali: Ich möchte mich beruflich weiterentwickeln. Ich habe im Iran Informatik studiert.
Beraterin: Haben Sie Ihren Abschluss anerkennen lassen?
Ali: Ja, obwohl das Verfahren sehr lang war, habe ich die Anerkennung bekommen.
Beraterin: Das ist gut. Haben Sie schon Berufserfahrung in Deutschland?
Ali: Ich habe ein Praktikum gemacht. Trotzdem finde ich keine feste Stelle.
Beraterin: Obwohl Sie Erfahrung haben, brauchen Sie vielleicht eine Weiterbildung.
Ali: Das habe ich mir auch überlegt. Trotzdem möchte ich wissen, welche Möglichkeiten es gibt.
Beraterin: Wir haben verschiedene Programme. Ich zeige Ihnen die Bewerbungsunterlagen.
Read the dialogue. Ali meets a career advisor at the Arbeitsagentur. Notice the concessive clauses: "obwohl das Verfahren sehr lang war" (verb at end) and "trotzdem finde ich keine feste Stelle" (verb in position 2).
دیالوگ را بخوان. علی با مشاور شغلی در اداره کار ملاقات میکند. به جملهوارههای تقابلی توجه کن: «obwohl das Verfahren sehr lang war» (فعل در انتها) و «trotzdem finde ich keine feste Stelle» (فعل در جایگاه ۲).
Wortschatz
These are key words for talking about education and career. Hover any word to see its meaning.
اینها واژههای کلیدی برای صحبت درباره آموزش و شغل هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنیاش را ببینی.
| German | Example |
|---|---|
| Ausbildung | Er macht eine Ausbildung als Mechaniker. |
| Studium | Nach dem Studium möchte ich arbeiten. |
| Abschluss | Ich habe meinen Abschluss in Informatik gemacht. |
| Zeugnis | Hast du dein Zeugnis mitgebracht? |
| Anerkennung | Die Anerkennung meines Abschlusses hat lange gedauert. |
| Umschulung | Nach der Umschulung kann er in einem neuen Beruf arbeiten. |
| Weiterbildung | Die Weiterbildung dauert sechs Monate. |
| Praktikum | Ich habe ein Praktikum bei einer Firma gemacht. |
| Berufserfahrung | Für diese Stelle braucht man Berufserfahrung. |
| Bewerbungsunterlagen | Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail. |
Grammatik
Rule— Concessive Clauses — obwohl and trotzdem
Both obwohl (although) and trotzdem (nevertheless) express a contrast or concession. They have the same meaning but different word order.
obwohl = subordinate clause (verb at END):
Obwohl er müde war, ging er zur Arbeit.Er ging zur Arbeit, obwohl er müde war.trotzdem = main clause (verb in position 2):
Er war müde. Trotzdem ging er zur Arbeit.Er war müde, trotzdem ging er zur Arbeit.Comparison table:
| obwohl (verb at end) | trotzdem (verb in position 2) |
|---|---|
| Obwohl es regnet, geht sie spazieren. | Es regnet. Trotzdem geht sie spazieren. |
| Er lernt weiter, obwohl er müde ist. | Er ist müde, trotzdem lernt er weiter. |
| Obwohl sie krank war, ging sie arbeiten. | Sie war krank, trotzdem ging sie arbeiten. |
| Obwohl Ali Erfahrung hat, findet er keine Stelle. | Ali hat Erfahrung, trotzdem findet er keine Stelle. |
Key difference:
- obwohl introduces a subordinate clause → verb at the end
- trotzdem introduces a main clause → verb in position 2
هر دو obwohl (اگرچه) و trotzdem (با این حال) تضاد یا تقابل را بیان میکنند. آنها معنی یکسان اما ترتیب کلمات متفاوت دارند.
obwohl = جملهواره وابسته (فعل در انتها):
Obwohl er müde war, ging er zur Arbeit.Er ging zur Arbeit, obwohl er müde war.trotzdem = جمله اصلی (فعل در جایگاه ۲):
Er war müde. Trotzdem ging er zur Arbeit.Er war müde, trotzdem ging er zur Arbeit.جدول مقایسه:
| obwohl (فعل در انتها) | trotzdem (فعل در جایگاه ۲) |
|---|---|
| Obwohl es regnet, geht sie spazieren. | Es regnet. Trotzdem geht sie spazieren. |
| Er lernt weiter, obwohl er müde ist. | Er ist müde, trotzdem lernt er weiter. |
| Obwohl sie krank war, ging sie arbeiten. | Sie war krank, trotzdem ging sie arbeiten. |
| Obwohl Ali Erfahrung hat, findet er keine Stelle. | Ali hat Erfahrung, trotzdem findet er keine Stelle. |
تفاوت کلیدی:
- obwohl یک جملهواره وابسته معرفی میکند → فعل در انتها
- trotzdem یک جمله اصلی معرفی میکند → فعل در جایگاه ۲
Lesetext
Read about Ali's education and career path in Germany.
درباره مسیر تحصیلی و شغلی علی در آلمان بخوان.
Ali hat im Iran Informatik studiert und dort fünf Jahre als Programmierer gearbeitet. Obwohl er viel Berufserfahrung hatte, musste er in Deutschland seinen Abschluss anerkennen lassen. Das Verfahren dauerte neun Monate. Trotzdem gab er nicht auf. Während er auf die Anerkennung wartete, machte er ein Praktikum bei einer kleinen IT-Firma. Der Chef war zufrieden mit seiner Arbeit. Obwohl Ali noch nicht perfekt Deutsch sprach, konnte er seine Aufgaben gut erledigen. Nach dem Praktikum empfahl ihm die Arbeitsagentur eine Weiterbildung im Bereich Datenbanken. Obwohl er schon viel wusste, lernte er dort neue Technologien. Trotzdem war die Jobsuche nicht einfach. Ali bewarb sich bei zwanzig Firmen. Trotzdem bekam er nur drei Einladungen zum Vorstellungsgespräch. Aber Ali ist optimistisch. Er weiß: Obwohl der Weg lang ist, wird er sein Ziel erreichen.
Übungen
Exercise: obwohl — sentence completion
Complete the sentences with obwohl and put the verb in the correct position (at the end!).
جملهها را با obwohl کامل کن و فعل را در جای درست بگذار (در انتها!).
- _____ er kein Auto _____, fährt er jeden Tag zur Arbeit. (haben)
- Sara lernt weiter, _____ sie schon müde _____. (sein)
- _____ das Studium schwer _____, hat er es geschafft. (sein)
- Er hat die Stelle bekommen, _____ er wenig Erfahrung _____. (haben)
- _____ sie viel _____, hat sie die Prüfung nicht bestanden. (lernen)
Exercise: Rewrite: obwohl ↔ trotzdem
Rewrite each sentence: If it uses obwohl, rewrite with trotzdem. If it uses trotzdem, rewrite with obwohl. Pay attention to word order!
هر جمله را بازنویسی کن: اگر obwohl دارد، با trotzdem بنویس. اگر trotzdem دارد، با obwohl بنویس. به ترتیب کلمات دقت کن!
- Obwohl er müde war, ging er zum Deutschkurs.
- Das Wetter war schlecht, trotzdem ging sie joggen.
- Obwohl die Prüfung schwer war, haben alle bestanden.
- Er hat keinen Abschluss, trotzdem hat er einen guten Job.
Exercise: Education vocabulary fill-in
Fill in the blanks with the correct word from the vocabulary list.
جاهای خالی را با کلمه درست از فهرست واژگان پر کن.
- Nach dem _____ an der Universität sucht sie eine Stelle.
- Für die Bewerbung brauche ich mein _____ und meinen Lebenslauf.
- Die _____ meines ausländischen Abschlusses hat sechs Monate gedauert.
- Er möchte eine _____ machen und einen neuen Beruf lernen.
- Bitte bringen Sie Ihre _____ zum Vorstellungsgespräch mit.
- Ich habe ein dreimonatiges _____ bei Siemens gemacht.
Exercise: Describe your education path
Write 5-6 sentences about your education and career path (real or imagined). Use at least two obwohl and two trotzdem sentences, along with education vocabulary.
۵-۶ جمله درباره مسیر تحصیلی و شغلی خودت (واقعی یا خیالی) بنویس. حداقل از دو جمله با obwohl و دو جمله با trotzdem به همراه واژگان آموزشی استفاده کن.
Summary
What you learned:
- Education vocabulary: Ausbildung, Studium, Abschluss, Zeugnis, Anerkennung, Umschulung
- Career words: Weiterbildung, Praktikum, Berufserfahrung, Bewerbungsunterlagen
- obwohl = subordinate clause, verb at the end: Obwohl er müde war, ging er zur Arbeit.
- trotzdem = main clause, verb in position 2: Er war müde, trotzdem ging er zur Arbeit.
- Same meaning, different word order!
آنچه یاد گرفتی:
- واژگان آموزشی: Ausbildung، Studium، Abschluss، Zeugnis، Anerkennung، Umschulung
- کلمات شغلی: Weiterbildung، Praktikum، Berufserfahrung، Bewerbungsunterlagen
- obwohl = جملهواره وابسته، فعل در انتها: Obwohl er müde war, ging er zur Arbeit.
- trotzdem = جمله اصلی، فعل در جایگاه ۲: Er war müde, trotzdem ging er zur Arbeit.
- معنی یکسان، ترتیب کلمات متفاوت!