In this lesson you will learn how to read German news, understand headlines, and discuss current events using infinitive constructions: um...zu, ohne...zu, and statt...zu.
در این درس یاد میگیری چطور اخبار آلمانی بخوانی، تیترها را بفهمی و درباره رویدادهای جاری صحبت کنی با استفاده از ساختارهای مصدری: um...zu، ohne...zu و statt...zu.
Einstieg
Ali: Hast du die Zeitung heute gelesen?
Sara: Ja, ich lese jeden Morgen die Nachrichten, um informiert zu bleiben.
Ali: Was war das Thema heute?
Sara: Ein Artikel über die Gesellschaft. Viele Leute benutzen soziale Medien, statt die Zeitung zu lesen.
Ali: Das stimmt. Mein Bruder teilt Nachrichten online, ohne den ganzen Artikel zu lesen.
Sara: Das ist ein Problem! Man sollte den Bericht lesen, um sich eine eigene Meinung zu bilden.
Ali: Da hast du recht. Was steht in der Überschrift?
Sara: „Journalisten warnen: Falsche Nachrichten sind eine Gefahr für die Gesellschaft."
Sara: Ja, ich lese jeden Morgen die Nachrichten, um informiert zu bleiben.
Ali: Was war das Thema heute?
Sara: Ein Artikel über die Gesellschaft. Viele Leute benutzen soziale Medien, statt die Zeitung zu lesen.
Ali: Das stimmt. Mein Bruder teilt Nachrichten online, ohne den ganzen Artikel zu lesen.
Sara: Das ist ein Problem! Man sollte den Bericht lesen, um sich eine eigene Meinung zu bilden.
Ali: Da hast du recht. Was steht in der Überschrift?
Sara: „Journalisten warnen: Falsche Nachrichten sind eine Gefahr für die Gesellschaft."
Read the dialogue. Ali and Sara discuss news at breakfast. Notice the infinitive constructions: "um informiert zu bleiben", "statt die Zeitung zu lesen", "ohne den ganzen Artikel zu lesen".
دیالوگ را بخوان. علی و سارا سر صبحانه درباره اخبار صحبت میکنند. به ساختارهای مصدری توجه کن: «um informiert zu bleiben»، «statt die Zeitung zu lesen»، «ohne den ganzen Artikel zu lesen».
Wortschatz
These are key words for reading and discussing news. Hover any word to see its meaning.
اینها واژههای کلیدی برای خواندن و بحث درباره اخبار هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنیاش را ببینی.
| German | Example |
|---|---|
| Nachricht | Hast du die Nachrichten gehört? |
| Zeitung | Ich lese jeden Tag die Zeitung. |
| Artikel | Der Artikel ist sehr interessant. |
| Bericht | Der Bericht über die Wirtschaft war lang. |
| Journalist | Der Journalist hat den Politiker interviewt. |
| Überschrift | Die Überschrift war sehr dramatisch. |
| Meinung | Was ist deine Meinung zu dem Thema? |
| stimmen | Das stimmt nicht! Die Information ist falsch. |
| Gesellschaft | Die Gesellschaft verändert sich schnell. |
| Thema | Das Thema des Artikels ist Bildung. |
Grammatik
Rule— Infinitive Constructions — um...zu, ohne...zu, statt...zu
These constructions use zu + infinitive at the end of the clause. They express purpose, absence, or alternative.
1. um...zu (in order to): Expresses a purpose or goal.
| Example |
|---|
| Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. |
| Sara liest Nachrichten, um informiert zu bleiben. |
| Er fährt nach Berlin, um seine Freunde zu besuchen. |
2. ohne...zu (without doing): Something happens without another action occurring.
| Example |
|---|
| Er ging, ohne sich zu verabschieden. |
| Sie teilte den Artikel, ohne ihn zu lesen. |
| Er antwortete, ohne zu überlegen. |
3. statt...zu (instead of doing): One action happens instead of another.
| Example |
|---|
| Er spielt am Handy, statt zu lernen. |
| Sie schrieb eine E-Mail, statt anzurufen. |
| Viele lesen online, statt die Zeitung zu kaufen. |
Important: um...zu vs. damit
- Same subject → use um...zu: Ich lerne Deutsch, um eine Arbeit zu finden.
- Different subjects → use damit: Ich lerne Deutsch, damit meine Kinder stolz auf mich sind.
Separable verbs: zu goes between prefix and verb: um anzurufen, statt einzukaufen
این ساختارها از zu + مصدر در انتهای جملهواره استفاده میکنند. آنها هدف، نبود عمل یا جایگزینی را بیان میکنند.
۱. um...zu (به منظور، برای اینکه): هدف یا مقصود را بیان میکند.
| مثال |
|---|
| Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. |
| Sara liest Nachrichten, um informiert zu bleiben. |
| Er fährt nach Berlin, um seine Freunde zu besuchen. |
۲. ohne...zu (بدون اینکه): عملی بدون وقوع عمل دیگری انجام میشود.
| مثال |
|---|
| Er ging, ohne sich zu verabschieden. |
| Sie teilte den Artikel, ohne ihn zu lesen. |
| Er antwortete, ohne zu überlegen. |
۳. statt...zu (به جای اینکه): یک عمل به جای عمل دیگر انجام میشود.
| مثال |
|---|
| Er spielt am Handy, statt zu lernen. |
| Sie schrieb eine E-Mail, statt anzurufen. |
| Viele lesen online, statt die Zeitung zu kaufen. |
مهم: um...zu در مقابل damit
- فاعل یکسان → از um...zu استفاده کن: Ich lerne Deutsch, um eine Arbeit zu finden.
- فاعل متفاوت → از damit استفاده کن: Ich lerne Deutsch, damit meine Kinder stolz auf mich sind.
فعلهای جداشدنی: zu بین پیشوند و فعل قرار میگیرد: um anzurufen، statt einzukaufen
Lesetext
Read this short news article about media habits in Germany.
این مقاله خبری کوتاه درباره عادات رسانهای در آلمان را بخوان.
Immer mehr Menschen in Deutschland lesen Nachrichten online, statt eine Zeitung zu kaufen. Besonders junge Leute benutzen soziale Medien, um sich über aktuelle Themen zu informieren. Viele teilen Artikel, ohne sie komplett zu lesen. Journalisten warnen vor diesem Trend. Um die Gesellschaft gut zu informieren, braucht man seriöse Berichte. Experten sagen: Man sollte verschiedene Quellen lesen, um sich eine eigene Meinung zu bilden. Statt nur Überschriften zu lesen, sollte man den ganzen Artikel lesen. Ohne verlässliche Informationen zu haben, kann man keine guten Entscheidungen treffen.
Übungen
Exercise: um...zu — sentence completion
Complete each sentence with um...zu and the verb in parentheses.
هر جمله را با um...zu و فعل داخل پرانتز کامل کن.
- Ich fahre nach Hamburg, _____ meine Schwester _____. (besuchen)
- Er geht in die Bibliothek, _____ für die Prüfung _____. (lernen)
- Sara liest die Zeitung, _____ ihr Deutsch _____. (verbessern)
- Wir sparen Geld, _____ ein Auto _____. (kaufen)
- Ali ruft seinen Freund an, _____ ihn zum Essen _____. (einladen)
Exercise: ohne...zu and statt...zu
Fill in the blanks with ohne...zu or statt...zu and the correct verb form.
جاهای خالی را با ohne...zu یا statt...zu و شکل درست فعل پر کن.
- Er verließ das Haus, _____ die Tür _____. (abschließen — without)
- Sie schaut Videos, _____ ihre Hausaufgaben _____. (machen — instead of)
- Mein Bruder kaufte das Auto, _____ mich _____. (fragen — without)
- Ali fährt mit dem Bus, _____ mit dem Auto _____. (fahren — instead of)
- Sie ging schlafen, _____ das Licht _____. (ausmachen — without)
Exercise: damit or um...zu?
Choose damit or um...zu and complete the sentence. Think: same subject or different subjects?
انتخاب کن damit یا um...zu و جمله را کامل کن. فکر کن: فاعل یکسان است یا متفاوت؟
- Ich spreche laut, _____ alle mich verstehen.
- Sara lernt Deutsch, _____ eine gute Arbeit _____ finden.
- Der Lehrer erklärt langsam, _____ die Schüler alles verstehen.
- Ali liest die Zeitung, _____ sein Deutsch _____ verbessern.
- Die Mutter kocht, _____ die Kinder etwas Warmes essen können.
Exercise: Discuss a news topic
Write 4-5 sentences about social media and news. Use at least one um...zu, one ohne...zu, and one statt...zu construction.
۴-۵ جمله درباره شبکههای اجتماعی و اخبار بنویس. حداقل از یک ساختار um...zu، یک ohne...zu و یک statt...zu استفاده کن.
Summary
What you learned:
- News vocabulary: Nachricht, Zeitung, Artikel, Bericht, Journalist, Überschrift
- Discussion words: Meinung, stimmen, Gesellschaft, Thema
- um...zu (in order to): Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.
- ohne...zu (without doing): Er ging, ohne sich zu verabschieden.
- statt...zu (instead of doing): Er spielt, statt zu lernen.
- Same subject → um...zu, different subjects → damit
آنچه یاد گرفتی:
- واژگان اخبار: Nachricht، Zeitung، Artikel، Bericht، Journalist، Überschrift
- کلمات بحث: Meinung، stimmen، Gesellschaft، Thema
- um...zu (به منظور): Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.
- ohne...zu (بدون اینکه): Er ging, ohne sich zu verabschieden.
- statt...zu (به جای اینکه): Er spielt, statt zu lernen.
- فاعل یکسان → um...zu، فاعل متفاوت → damit