FerkansSign in
Home·👑 C1.2 — Near Mastery·Topic 77 of 88

Law & Human Rights

Prerequisites:Urbanism & Architecture →
Est. 30 min4 Exercises
In this lesson you will learn vocabulary for law and human rights, master Passiv-Varianten (advanced passive forms) including Zustandspassiv, Rezipientenpassiv, and constructions with gehören and bleiben, and discuss constitutional law, EU law, and asylum law in German.
در این درس واژه‌های حقوق و حقوق بشر را یاد می‌گیری، بر انواع مجهول پیشرفته (Passiv-Varianten) شامل مجهول وضعیتی، مجهول دریافت‌کننده و ساختارهای gehören و bleiben مسلط می‌شوی و درباره حقوق اساسی، حقوق اتحادیه اروپا و حقوق پناهندگی به آلمانی بحث می‌کنی.

Einstieg

Sara: Ali, im Seminar für Verfassungsrecht haben wir heute über die Grundrechte gesprochen. Wusstest du, dass das deutsche Grundgesetz schon 1949 verabschiedet wurde?
Ali: Ja, das Grundgesetz ist seit über siebzig Jahren in Kraft. Die Menschenwürde ist darin als unantastbar verankert.
Sara: Und die Gleichberechtigung von Mann und Frau ist im Artikel 3 garantiert — sie bleibt bis heute ein zentrales Thema.
Ali: Manche Juristen sagen, Diskriminierung gehört stärker bestraft. Andere warnen vor zu viel staatlicher Kontrolle.
Sara: Im Asylrecht bekommen Geflüchtete bestimmte Rechte zugesichert, sobald sie einen Antrag stellen.
Ali: Aber die Verfahren sind oft langwierig. Die Unschuldsvermutung ist zwar gesetzlich festgeschrieben, wird aber nicht immer respektiert.
Sara: Die Datenschutzgrundverordnung ist mittlerweile in der gesamten EU umgesetzt. Der Datenschutz bleibt trotzdem ein umstrittenes Thema.
Ali: Die Versammlungsfreiheit ist als Grundrecht geschützt, aber in der Praxis gibt es Einschränkungen.
Sara: Das Verfassungsgericht hat entschieden, dass bestimmte Gesetze geändert gehören.
Ali: Rechtsstaatlichkeit bedeutet, dass alle — auch der Staat selbst — an das Gesetz gebunden sind.
Read the dialogue. Sara and Ali discuss constitutional law and human rights. Notice the passive variants: Zustandspassiv with sein (ist verabschiedet, ist garantiert, ist geschützt), Rezipientenpassiv with bekommen (bekommen...zugesichert), gehören + Partizip II (gehört bestraft, geändert gehören), and bleiben + Partizip II (bleibt...festgeschrieben).
دیالوگ را بخوان. سارا و علی درباره حقوق اساسی و حقوق بشر بحث می‌کنند. به انواع مجهول توجه کن: مجهول وضعیتی با sein (ist verabschiedet، ist garantiert، ist geschützt)، مجهول دریافت‌کننده با bekommen (bekommen...zugesichert)، gehören + Partizip II (gehört bestraft، geändert gehören)، و bleiben + Partizip II (bleibt...festgeschrieben).

Wortschatz

These are key words for discussing law and human rights. Hover any word to see its meaning.
اینها واژه‌های کلیدی برای بحث درباره حقوق و حقوق بشر هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنی‌اش را ببینی.
GermanExample
GrundrechtDie Grundrechte schützen die Freiheit des Einzelnen gegenüber dem Staat.
MenschenrechtDie Allgemeine Erklärung der Menschenrechte wurde 1948 von den Vereinten Nationen verabschiedet.
AsylrechtDas Asylrecht ist im deutschen Grundgesetz als individuelles Recht verankert.
VerfassungsgerichtDas Bundesverfassungsgericht prüft, ob Gesetze mit dem Grundgesetz vereinbar sind.
GleichberechtigungDie Gleichberechtigung aller Menschen unabhängig von Geschlecht und Herkunft ist ein Verfassungsgrundsatz.
RechtsstaatlichkeitRechtsstaatlichkeit bedeutet, dass staatliches Handeln an Recht und Gesetz gebunden ist.
DiskriminierungDiskriminierung aufgrund von Rasse, Geschlecht oder Religion ist gesetzlich verboten.
VersammlungsfreiheitDie Versammlungsfreiheit erlaubt es Bürgern, sich friedlich zu versammeln und zu demonstrieren.
DatenschutzgrundverordnungDie Datenschutzgrundverordnung regelt den Umgang mit personenbezogenen Daten in der EU.
UnschuldsvermutungDie Unschuldsvermutung besagt, dass jeder Mensch als unschuldig gilt, bis seine Schuld bewiesen ist.

Grammatik

Rule— Passiv-Varianten — Advanced Passive Forms

At C1 level, you go beyond the standard werden-Passiv and master four advanced passive constructions that express different nuances of state, obligation, and perspective.

1. Zustandspassiv (sein + Partizip II) — State Passive: Describes the result or state after an action has been completed. Compare with the Vorgangspassiv (werden-Passiv) which describes the action itself.

  • Vorgangspassiv (action): Das Gesetz wird verabschiedet. (The law is being passed.)
  • Zustandspassiv (result): Das Gesetz ist verabschiedet. (The law has been passed / is passed.)

More examples:

  • Die Grundrechte sind im Grundgesetz verankert. (The basic rights are enshrined in the constitution — the result stands.)
  • Die Gleichberechtigung ist garantiert. (Equality is guaranteed — an established state.)
  • Der Datenschutz ist gesetzlich geregelt. (Data protection is regulated by law.)

Past: Das Gesetz war bereits verabschiedet, als die Debatte begann. (The law had already been passed when the debate started.)

2. Rezipientenpassiv (bekommen/erhalten/kriegen + Partizip II) — Recipient Passive: Puts the recipient (dative object) of an action into the subject position. This is unique to German and has no direct English equivalent.

  • Active: Der Staat sichert den Geflüchteten bestimmte Rechte zu. (The state guarantees refugees certain rights.)
  • bekommen-Passiv: Die Geflüchteten bekommen bestimmte Rechte zugesichert. (The refugees get certain rights guaranteed.)

More examples:

  • Er bekommt das Ergebnis mitgeteilt. (He gets the result communicated to him.)
  • Sie erhielt den Bescheid zugestellt. (She received the notification delivered — erhalten is more formal.)
  • Er kriegt das Buch geschenkt. (He gets the book as a gift — kriegen is colloquial.)

Register: bekommen (neutral), erhalten (formal/written), kriegen (colloquial/spoken).

3. gehören + Partizip II — "Should be done" Passive: Expresses that something ought to be done or deserves to be done. It carries a sense of moral or logical necessity.

  • Diskriminierung gehört verboten. (Discrimination should be/deserves to be banned.)
  • Dieses Gesetz gehört geändert. (This law should be/needs to be changed.)
  • Solches Verhalten gehört bestraft. (Such behavior deserves to be punished.)

This construction is common in spoken German and opinion pieces. It is more emphatic than a simple "sollte" construction.

4. bleiben + Partizip II — Continuing State Passive: Expresses that a state continues to exist or remains in effect.

  • Das Verbot bleibt bestehen. (The ban remains in place.)
  • Die Frage bleibt unbeantwortet. (The question remains unanswered.)
  • Das Recht bleibt geschützt. (The right remains protected.)
  • Der Zugang bleibt verwehrt. (Access remains denied.)

Summary of all passive forms:

  • werden + P.II → action/process (Das Gesetz wird verabschiedet)
  • sein + P.II → resulting state (Das Gesetz ist verabschiedet)
  • bekommen/erhalten/kriegen + P.II → recipient perspective (Er bekommt das Recht zugesichert)
  • gehören + P.II → should be done (Das gehört verboten)
  • bleiben + P.II → continuing state (Das bleibt verboten)

در سطح C1 از مجهول استاندارد werden فراتر می‌روی و بر چهار ساختار مجهول پیشرفته مسلط می‌شوی که ظرافت‌های مختلف وضعیت، الزام و دیدگاه را بیان می‌کنند.

۱. مجهول وضعیتی (sein + Partizip II) — Zustandspassiv: نتیجه یا وضعیت پس از تکمیل یک عمل را توصیف می‌کند. با Vorgangspassiv (werden-Passiv) که خود عمل را توصیف می‌کند مقایسه کن.

  • Vorgangspassiv (عمل): Das Gesetz wird verabschiedet. (قانون در حال تصویب شدن است.)
  • Zustandspassiv (نتیجه): Das Gesetz ist verabschiedet. (قانون تصویب شده است.)

نمونه‌های بیشتر:

  • Die Grundrechte sind im Grundgesetz verankert. (حقوق بنیادین در قانون اساسی تثبیت شده‌اند.)
  • Die Gleichberechtigung ist garantiert. (برابری تضمین شده است.)
  • Der Datenschutz ist gesetzlich geregelt. (حفاظت از داده‌ها قانوناً تنظیم شده است.)

گذشته: Das Gesetz war bereits verabschiedet, als die Debatte begann. (قانون قبلاً تصویب شده بود وقتی بحث شروع شد.)

۲. مجهول دریافت‌کننده (bekommen/erhalten/kriegen + Partizip II) — Rezipientenpassiv: دریافت‌کننده (مفعول غیرمستقیم) عمل را در جایگاه فاعل قرار می‌دهد. این ساختار منحصر به آلمانی است و معادل مستقیمی در فارسی ندارد.

  • معلوم: Der Staat sichert den Geflüchteten bestimmte Rechte zu. (دولت حقوق مشخصی را به پناهندگان تضمین می‌کند.)
  • bekommen-Passiv: Die Geflüchteten bekommen bestimmte Rechte zugesichert. (پناهندگان حقوق مشخصی را تضمین‌شده دریافت می‌کنند.)

نمونه‌های بیشتر:

  • Er bekommt das Ergebnis mitgeteilt. (نتیجه به او اطلاع داده می‌شود.)
  • Sie erhielt den Bescheid zugestellt. (ابلاغیه به او تحویل داده شد — erhalten رسمی‌تر است.)
  • Er kriegt das Buch geschenkt. (کتاب به او هدیه داده می‌شود — kriegen محاوره‌ای است.)

سطح رسمیت: bekommen (خنثی)، erhalten (رسمی/نوشتاری)، kriegen (محاوره‌ای/گفتاری).

۳. gehören + Partizip II — مجهول «باید انجام شود»: بیان می‌کند که چیزی باید انجام شود یا سزاوار انجام شدن است. حس ضرورت اخلاقی یا منطقی دارد.

  • Diskriminierung gehört verboten. (تبعیض باید ممنوع شود.)
  • Dieses Gesetz gehört geändert. (این قانون باید تغییر کند.)
  • Solches Verhalten gehört bestraft. (چنین رفتاری سزاوار مجازات است.)

این ساختار در آلمانی گفتاری و مقالات نظری رایج است. تأکیدش بیشتر از ساختار ساده «sollte» است.

۴. bleiben + Partizip II — مجهول حالت مستمر: بیان می‌کند که یک وضعیت ادامه دارد یا به قوت خود باقی است.

  • Das Verbot bleibt bestehen. (ممنوعیت باقی می‌ماند.)
  • Die Frage bleibt unbeantwortet. (سؤال بی‌پاسخ می‌ماند.)
  • Das Recht bleibt geschützt. (حق محفوظ باقی می‌ماند.)
  • Der Zugang bleibt verwehrt. (دسترسی ممنوع باقی می‌ماند.)

خلاصه همه اشکال مجهول:

  • werden + P.II ← عمل/فرایند (Das Gesetz wird verabschiedet)
  • sein + P.II ← وضعیت حاصل (Das Gesetz ist verabschiedet)
  • bekommen/erhalten/kriegen + P.II ← دیدگاه دریافت‌کننده (Er bekommt das Recht zugesichert)
  • gehören + P.II ← باید انجام شود (Das gehört verboten)
  • bleiben + P.II ← وضعیت مستمر (Das bleibt verboten)

Lesetext

Read this text about the development of human rights and constitutional law in Europe.
این متن درباره تحول حقوق بشر و حقوق اساسی در اروپا را بخوان.
Die Grundrechte sind in den Verfassungen der europäischen Staaten fest verankert. Nach den Erfahrungen des Zweiten Weltkriegs wurde die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte verabschiedet, und die Menschenwürde ist seitdem als höchster Wert anerkannt. In Deutschland ist die Gleichberechtigung aller Menschen im Grundgesetz garantiert, und das Bundesverfassungsgericht wacht darüber, dass diese Rechte geschützt bleiben. Die Versammlungsfreiheit ist als fundamentales demokratisches Recht festgeschrieben, auch wenn sie in bestimmten Situationen eingeschränkt werden kann. Im Bereich des Asylrechts bekommen Geflüchtete zunächst den Status eines Antragstellers zuerkannt und erhalten eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung zugestellt. Die Unschuldsvermutung bleibt ein tragender Pfeiler der Rechtsstaatlichkeit — jeder Mensch gilt als unschuldig, bis seine Schuld in einem fairen Verfahren bewiesen ist. Mit der Datenschutzgrundverordnung ist der Schutz personenbezogener Daten europaweit einheitlich geregelt. Diskriminierung aufgrund von Herkunft, Geschlecht oder Religion gehört konsequent bekämpft. Trotz aller Fortschritte bleibt die vollständige Verwirklichung der Menschenrechte eine Aufgabe, die niemals als abgeschlossen betrachtet werden darf.

Übungen

Exercise: Identify the passive type
For each sentence, identify which passive variant is used: (a) Zustandspassiv, (b) Rezipientenpassiv, (c) gehören-Passiv, or (d) bleiben-Passiv.
برای هر جمله مشخص کن کدام نوع مجهول استفاده شده: (الف) Zustandspassiv، (ب) Rezipientenpassiv، (ج) gehören-Passiv، یا (د) bleiben-Passiv.
  1. Die Grundrechte sind im Grundgesetz verankert.
  2. Die Geflüchteten bekommen eine Aufenthaltsgenehmigung erteilt.
  3. Solche Verstöße gehören streng bestraft.
  4. Die Frage nach der Datensicherheit bleibt unbeantwortet.
  5. Die Verfassung ist bereits geändert.
  6. Der Angeklagte erhielt das Urteil verkündet.
Exercise: Transform between passive types
Rewrite each sentence using the indicated passive variant. Pay attention to how the meaning and emphasis change.
هر جمله را با نوع مجهول مشخص‌شده بازنویسی کن. به تغییر معنا و تأکید دقت کن.
  1. Das Gesetz wird gerade verabschiedet. (→ Zustandspassiv)
  2. Man sollte diese Regelung abschaffen. (→ gehören-Passiv)
  3. Man teilt den Bürgern das Ergebnis mit. (→ Rezipientenpassiv mit bekommen)
  4. Die Tür ist geschlossen. Sie wird nicht geöffnet. (→ bleiben-Passiv)
Exercise: Complete with the correct passive form
Fill in each blank with the correct passive variant based on the context clue in parentheses.
هر جای خالی را با نوع مجهول درست بر اساس راهنمای داخل پرانتز پر کن.
  1. Die Menschenrechte _____ in der Verfassung _____. (result: verankern)
  2. Rassismus _____ _____. (should be: bekämpfen)
  3. Die Antragsteller _____ eine Bestätigung _____. (recipient: ausstellen)
  4. Die Unschuldsvermutung _____ ein fundamentales Prinzip. (continues to be: bleiben)
  5. Das Urteil _____ bereits _____. (result: sprechen)
Exercise: Write about rights and law
Write a short paragraph (6-8 sentences) about a legal or human rights topic that matters to you (data protection, freedom of assembly, asylum law, anti-discrimination). Use at least one example of each passive variant: (a) Zustandspassiv, (b) Rezipientenpassiv, (c) gehören-Passiv, and (d) bleiben-Passiv. Also use at least 4 vocabulary words from the Wortschatz section.
یک پاراگراف کوتاه (۶ تا ۸ جمله) درباره موضوع حقوقی یا حقوق بشری بنویس که برایت مهم است (حفاظت از داده‌ها، آزادی تجمع، حقوق پناهندگی، ضدتبعیض). حداقل از یک نمونه هر نوع مجهول استفاده کن: (الف) Zustandspassiv، (ب) Rezipientenpassiv، (ج) gehören-Passiv، و (د) bleiben-Passiv. همچنین حداقل ۴ واژه از بخش واژگان استفاده کن.

Summary

What you learned:

  • Law and human rights vocabulary: Grundrecht, Menschenrecht, Asylrecht, Verfassungsgericht, Gleichberechtigung, Rechtsstaatlichkeit, Diskriminierung, Versammlungsfreiheit, Datenschutzgrundverordnung, Unschuldsvermutung
  • Zustandspassiv (sein + Partizip II): describes the resulting state — Das Gesetz ist verabschiedet
  • Rezipientenpassiv (bekommen/erhalten/kriegen + Partizip II): puts the recipient in subject position — Er bekommt das Buch geschenkt
  • gehören + Partizip II: expresses moral necessity ("should be done") — Das gehört verboten
  • bleiben + Partizip II: expresses continuing state — Das bleibt verboten
  • Register awareness: bekommen (neutral), erhalten (formal), kriegen (colloquial)

آنچه یاد گرفتی:

  • واژه‌های حقوق و حقوق بشر: Grundrecht، Menschenrecht، Asylrecht، Verfassungsgericht، Gleichberechtigung، Rechtsstaatlichkeit، Diskriminierung، Versammlungsfreiheit، Datenschutzgrundverordnung، Unschuldsvermutung
  • مجهول وضعیتی (sein + Partizip II): وضعیت حاصل را توصیف می‌کند — Das Gesetz ist verabschiedet
  • مجهول دریافت‌کننده (bekommen/erhalten/kriegen + Partizip II): دریافت‌کننده را در جایگاه فاعل قرار می‌دهد — Er bekommt das Buch geschenkt
  • gehören + Partizip II: ضرورت اخلاقی را بیان می‌کند («باید انجام شود») — Das gehört verboten
  • bleiben + Partizip II: حالت مستمر را بیان می‌کند — Das bleibt verboten
  • آگاهی از سطح رسمیت: bekommen (خنثی)، erhalten (رسمی)، kriegen (محاوره‌ای)
←Urbanism & ArchitectureScience & Research→