In this lesson you will learn vocabulary for media and journalism, use Passiversatzformen — alternative constructions that replace the passive voice, such as sich lassen + Infinitiv, sein + zu + Infinitiv, and adjectives with -bar/-lich — and discuss press freedom and media ethics in German.
در این درس واژههای رسانه و روزنامهنگاری را یاد میگیری، از جایگزینهای مجهول — ساختارهای جایگزینی که جای مجهول را میگیرند مانند sich lassen + مصدر، sein + zu + مصدر و صفتهای با -bar/-lich — استفاده میکنی و درباره آزادی مطبوعات و اخلاق رسانهای به آلمانی بحث میکنی.
Einstieg
Sara: Ali, hast du den Artikel über die Pressefreiheit in Deutschland gelesen?
Ali: Ja! Es lässt sich nicht leugnen, dass die Medienlandschaft sich stark verändert hat.
Sara: Stimmt. Viele Zeitungen sind kaum noch finanzierbar. Das traditionelle Geschäftsmodell ist nicht mehr haltbar.
Ali: Aber guter Journalismus ist unverzichtbar. Ohne kritische Berichterstattung ist eine Demokratie nicht denkbar.
Sara: Die Frage ist, wie sich seriöse Nachrichten von Fake News unterscheiden lassen.
Ali: Das ist tatsächlich schwer erkennbar. Manche Falschmeldungen sind auf den ersten Blick nicht von echten Nachrichten zu unterscheiden.
Sara: Deshalb ist Medienkompetenz so wichtig. Sie ist erlernbar, aber sie muss aktiv gefördert werden.
Ali: Die Verantwortung der Journalisten ist nicht zu unterschätzen. Jeder Bericht ist überprüfbar und muss den ethischen Standards genügen.
Sara: Und die sozialen Medien? Lässt sich ihr Einfluss noch kontrollieren?
Ali: Das bleibt abzuwarten. Aber eines ist unbestreitbar: Die Macht der Medien war noch nie so groß wie heute.
Ali: Ja! Es lässt sich nicht leugnen, dass die Medienlandschaft sich stark verändert hat.
Sara: Stimmt. Viele Zeitungen sind kaum noch finanzierbar. Das traditionelle Geschäftsmodell ist nicht mehr haltbar.
Ali: Aber guter Journalismus ist unverzichtbar. Ohne kritische Berichterstattung ist eine Demokratie nicht denkbar.
Sara: Die Frage ist, wie sich seriöse Nachrichten von Fake News unterscheiden lassen.
Ali: Das ist tatsächlich schwer erkennbar. Manche Falschmeldungen sind auf den ersten Blick nicht von echten Nachrichten zu unterscheiden.
Sara: Deshalb ist Medienkompetenz so wichtig. Sie ist erlernbar, aber sie muss aktiv gefördert werden.
Ali: Die Verantwortung der Journalisten ist nicht zu unterschätzen. Jeder Bericht ist überprüfbar und muss den ethischen Standards genügen.
Sara: Und die sozialen Medien? Lässt sich ihr Einfluss noch kontrollieren?
Ali: Das bleibt abzuwarten. Aber eines ist unbestreitbar: Die Macht der Medien war noch nie so groß wie heute.
Read the dialogue. Ali and Sara discuss press freedom and media ethics. Notice the Passiversatzformen: sich lassen + infinitive, sein + zu + infinitive, and adjectives ending in -bar/-lich.
دیالوگ را بخوان. علی و سارا درباره آزادی مطبوعات و اخلاق رسانهای بحث میکنند. به جایگزینهای مجهول توجه کن: sich lassen + مصدر، sein + zu + مصدر و صفتهای با -bar/-lich.
Wortschatz
These are key words for discussing media and journalism. Hover any word to see its meaning.
اینها واژههای کلیدی برای بحث درباره رسانه و روزنامهنگاری هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنیاش را ببینی.
| German | Example |
|---|---|
| Pressefreiheit | Die Pressefreiheit ist im Grundgesetz verankert. |
| Berichterstattung | Die Berichterstattung über den Konflikt war einseitig. |
| Medienlandschaft | Die Medienlandschaft hat sich durch das Internet grundlegend verändert. |
| Nachrichtenquelle | Seriöse Nachrichtenquellen sind für eine informierte Gesellschaft unverzichtbar. |
| Falschmeldung | Falschmeldungen verbreiten sich in sozialen Medien rasend schnell. |
| Medienkompetenz | Medienkompetenz sollte bereits in der Schule vermittelt werden. |
| Meinungsfreiheit | Meinungsfreiheit bedeutet nicht, dass man alles ungestraft sagen darf. |
| Redaktion | Die Redaktion entscheidet, welche Themen veröffentlicht werden. |
| Rundfunk | Der öffentlich-rechtliche Rundfunk wird durch Gebühren finanziert. |
| Leitartikel | Der Leitartikel analysierte die politische Lage messerscharf. |
Grammatik
Rule— Passiversatzformen — Alternatives to Passive Voice
At C1 level, you are expected to vary your expression. Instead of always using werden + Partizip II (passive), German offers elegant alternatives:
1. sich lassen + Infinitiv (can be done): Replaces können + Passiv. Expresses that something is possible:
- Passive: Fake News können erkannt werden.
- Alternative: Fake News lassen sich erkennen.
- Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.
- Die Ergebnisse ließen sich reproduzieren.
2. sein + zu + Infinitiv (must/can be done): Replaces müssen/können + Passiv. The meaning (possibility or necessity) depends on context:
- Necessity: Die Daten sind sorgfältig zu prüfen. (= müssen geprüft werden)
- Possibility: Ein Unterschied ist kaum zu erkennen. (= kann kaum erkannt werden)
- Das bleibt abzuwarten. (= muss abgewartet werden)
3. Adjectives with -bar (mostly from transitive verbs): Replaces können + Passiv. Means "capable of being [verb]ed":
- Die Theorie ist überprüfbar. (= kann überprüft werden)
- Das Ergebnis ist vorhersehbar. (= kann vorhergesehen werden)
- Common: machbar, erreichbar, bezahlbar, erkennbar, finanzierbar, haltbar
4. Adjectives with -lich (often expresses possibility):
- Der Fehler ist leicht verständlich. (= kann verstanden werden)
- Die Lösung ist unverkäuflich.
- Common: verständlich, erhältlich, unverkennbar, unvermeidlich
5. Negation with un- adds "not possible" meaning:
- Die Verantwortung ist unbestreitbar. (cannot be denied)
- Guter Journalismus ist unverzichtbar. (cannot be dispensed with)
- Eine Demokratie ohne Pressefreiheit ist undenkbar. (cannot be imagined)
When to use which?
- sich lassen: natural in spoken and written German, flexible
- sein + zu: formal, common in academic/legal texts, can express obligation
- -bar/-lich adjectives: concise, ideal for descriptions and attributive use
در سطح C1 انتظار میرود بیان خود را متنوع کنید. به جای استفاده همیشگی از werden + Partizip II (مجهول)، آلمانی جایگزینهای زیبایی ارائه میدهد:
۱. sich lassen + مصدر (قابل انجام است): جایگزین können + مجهول. بیان میکند چیزی ممکن است:
- مجهول: Fake News können erkannt werden.
- جایگزین: Fake News lassen sich erkennen.
- Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.
- Die Ergebnisse ließen sich reproduzieren.
۲. sein + zu + مصدر (باید/میتوان انجام داد): جایگزین müssen/können + مجهول. معنی (امکان یا الزام) به زمینه بستگی دارد:
- الزام: Die Daten sind sorgfältig zu prüfen. (= باید بررسی شوند)
- امکان: Ein Unterschied ist kaum zu erkennen. (= به سختی قابل تشخیص است)
- Das bleibt abzuwarten. (= باید منتظر ماند)
۳. صفتهای با -bar (بیشتر از فعلهای متعدی): جایگزین können + مجهول. یعنی «قابل [فعل] شدن»:
- Die Theorie ist überprüfbar. (= قابل بررسی)
- Das Ergebnis ist vorhersehbar. (= قابل پیشبینی)
- رایج: machbar، erreichbar، bezahlbar، erkennbar، finanzierbar، haltbar
۴. صفتهای با -lich (اغلب بیان امکان):
- Der Fehler ist leicht verständlich. (= قابل درک)
- Die Lösung ist unverkäuflich.
- رایج: verständlich، erhältlich، unverkennbar، unvermeidlich
۵. نفی با un- معنی «غیرممکن» اضافه میکند:
- Die Verantwortung ist unbestreitbar. (انکارناپذیر)
- Guter Journalismus ist unverzichtbar. (ضروری)
- Eine Demokratie ohne Pressefreiheit ist undenkbar. (غیرقابل تصور)
کدام را کِی استفاده کنیم؟
- sich lassen: طبیعی در آلمانی گفتاری و نوشتاری، انعطافپذیر
- sein + zu: رسمی، رایج در متون آکادمیک/حقوقی، میتواند الزام بیان کند
- صفتهای -bar/-lich: مختصر، ایدهآل برای توصیف و استفاده وصفی
Lesetext
Read this text about the changing media landscape in Germany.
این متن درباره تغییر چشمانداز رسانهای در آلمان را بخوان.
Die deutsche Medienlandschaft befindet sich in einem tiefgreifenden Wandel. Traditionelle Zeitungen sind wirtschaftlich kaum noch tragbar, während digitale Medien rasant wachsen. Die Qualität der Berichterstattung lässt sich nicht allein an der Geschwindigkeit messen. Vielmehr sind Genauigkeit und Objektivität als Maßstäbe anzulegen. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk, der durch Gebühren finanzierbar bleibt, steht dennoch unter Druck. Seine Legitimität ist regelmäßig zu überprüfen und an die Bedürfnisse der Gesellschaft anzupassen. Gleichzeitig lässt sich der Einfluss der sozialen Medien nicht mehr ignorieren. Falschmeldungen sind oft nicht von seriösen Nachrichten unterscheidbar, was die Medienkompetenz der Bürger unverzichtbar macht. Es bleibt festzuhalten, dass die Pressefreiheit ein hohes Gut ist, das sich nicht durch wirtschaftliche Interessen einschränken lassen darf. Die Zukunft des Journalismus ist ungewiss, aber eines ist absehbar: Wer vertrauenswürdig berichtet, wird auch in der digitalen Ära unersetzlich bleiben.
Übungen
Exercise: Transform passive to Passiversatzform
Rewrite each passive sentence using the indicated Passiversatzform.
هر جمله مجهول را با جایگزین مجهول مشخصشده بازنویسی کن.
- Das Problem kann gelöst werden. [sich lassen]
- Die Regeln müssen beachtet werden. [sein + zu]
- Das Ergebnis kann vorhergesehen werden. [-bar adjective]
- Der Text kann verstanden werden. [-lich adjective]
Exercise: Sein + zu: necessity or possibility?
For each sentence, decide whether sein + zu expresses necessity (müssen) or possibility (können).
برای هر جمله مشخص کن آیا sein + zu بیان الزام (müssen) یا امکان (können) میکند.
- Die Hausaufgaben sind bis morgen abzugeben.
- Ein Unterschied ist kaum zu erkennen.
- Die Vorschriften sind strikt einzuhalten.
- Das Ergebnis ist noch nicht abzusehen.
Exercise: Form -bar adjectives
Create -bar adjectives from the following verbs and use each in a sentence.
از فعلهای زیر صفت -bar بساز و هر کدام را در جملهای استفاده کن.
- erreichen →
- bezahlen →
- erkennen →
- vermeiden →
- übertragen →
Exercise: Write about media ethics
Write 5-6 sentences about the role of media in a democracy. Use at least one example of each Passiversatzform: sich lassen + infinitive, sein + zu + infinitive, and a -bar/-lich adjective.
۵-۶ جمله درباره نقش رسانه در دموکراسی بنویس. حداقل از یک نمونه هر جایگزین مجهول استفاده کن: sich lassen + مصدر، sein + zu + مصدر و یک صفت -bar/-lich.
Summary
What you learned:
- Media vocabulary: Pressefreiheit, Berichterstattung, Medienlandschaft, Nachrichtenquelle, Falschmeldung, Medienkompetenz, Meinungsfreiheit, Redaktion, Rundfunk, Leitartikel
- sich lassen + Infinitiv: Das Problem lässt sich lösen. (can be solved)
- sein + zu + Infinitiv: Die Daten sind zu prüfen. (must/can be checked)
- -bar adjectives: erkennbar, finanzierbar, überprüfbar, vorhersehbar, bezahlbar
- -lich adjectives: verständlich, erhältlich, unvermeidlich
- un- negation: unverzichtbar, unbestreitbar, undenkbar, unersetzlich
- Key rule: Use Passiversatzformen to vary your expression and avoid repetitive passive constructions
آنچه یاد گرفتی:
- واژههای رسانه: Pressefreiheit، Berichterstattung، Medienlandschaft، Nachrichtenquelle، Falschmeldung، Medienkompetenz، Meinungsfreiheit، Redaktion، Rundfunk، Leitartikel
- sich lassen + مصدر: Das Problem lässt sich lösen. (قابل حل است)
- sein + zu + مصدر: Die Daten sind zu prüfen. (باید/میتوان بررسی کرد)
- صفتهای -bar: erkennbar، finanzierbar، überprüfbar، vorhersehbar، bezahlbar
- صفتهای -lich: verständlich، erhältlich، unvermeidlich
- نفی un-: unverzichtbar، unbestreitbar، undenkbar، unersetzlich
- قاعده کلیدی: از جایگزینهای مجهول برای تنوع بیان استفاده کنید و از ساختارهای مجهول تکراری اجتناب کنید