Ferkans — Learn German

In this lesson you will learn vocabulary for globalization and international trade, use non-restrictive relative clauses with was, worüber, wofür and similar connectors, and discuss global economic topics in German.

در این درس واژه‌های جهانی‌شدن و تجارت بین‌المللی را یاد می‌گیری، از جمله‌های فرعی ادامه‌دار با was، worüber، wofür و رابط‌های مشابه استفاده می‌کنی و درباره موضوعات اقتصادی جهانی به آلمانی بحث می‌کنی.

Einstieg

Ali: Sara, hast du gehört, dass unser Lieblingsunternehmen jetzt nach Asien expandiert?
Sara: Ja, das habe ich gelesen, was mich wirklich überrascht hat. Noch vor zwei Jahren war es ein kleines Start-up.
Ali: Die Globalisierung macht so etwas möglich, worüber man durchaus geteilter Meinung sein kann.
Sara: Was meinst du damit? Findest du Globalisierung problematisch?
Ali: Nicht grundsätzlich. Aber die Lieferketten werden immer länger, weswegen die Umwelt stärker belastet wird.
Sara: Das stimmt. Andererseits profitieren viele Länder vom Freihandel, was zu mehr Wohlstand führen kann.
Ali: Die Unternehmen suchen den günstigsten Standort, wofür oft soziale Standards geopfert werden.
Sara: Es gibt inzwischen neue Handelsabkommen, worauf viele Experten große Hoffnungen setzen.
Ali: Hoffentlich schaffen sie faire Bedingungen für alle, woran ich manchmal zweifle.
Sara: Man muss optimistisch bleiben. Der Wettbewerb kann auch Innovation fördern, was letztlich allen zugutekommt.

Read the dialogue. Ali and Sara discuss globalization, trade, and supply chains. Notice how non-restrictive relative clauses with was, worüber, wofür, weswegen, worauf, and woran add commentary to the main clause.

دیالوگ را بخوان. علی و سارا درباره جهانی‌شدن، تجارت و زنجیره‌های تأمین بحث می‌کنند. توجه کن که چگونه جمله‌های فرعی ادامه‌دار با was، worüber، wofür، weswegen، worauf و woran نظرات اضافی به جمله اصلی اضافه می‌کنند.

Wortschatz

These are key words for discussing globalization and trade. Hover any word to see its meaning.

اینها واژه‌های کلیدی برای بحث درباره جهانی‌شدن و تجارت هستند. روی هر کلمه نگه دار تا معنی‌اش را ببینی.

German	Example
Globalisierung	Die Globalisierung hat die Weltwirtschaft grundlegend verändert.
Lieferkette	Die Lieferkette wurde durch die Pandemie unterbrochen, was viele Firmen betraf.
Export	Deutschland ist bekannt für seinen starken Export von Maschinen und Autos.
Import	Der Import von Rohstoffen ist für die Industrie unverzichtbar.
Freihandel	Freihandel bedeutet, dass Waren ohne Zölle gehandelt werden können.
Wettbewerb	Der internationale Wettbewerb zwingt Unternehmen zu Innovationen.
Standort	Viele Firmen verlagern ihren Standort ins Ausland, wofür es steuerliche Gründe gibt.
Unternehmen	Das Unternehmen expandiert nach Südamerika, was neue Arbeitsplätze schafft.
Weltwirtschaft	Die Weltwirtschaft erholt sich langsam von der letzten Krise.
Handelsabkommen	Das neue Handelsabkommen zwischen der EU und Japan trat 2019 in Kraft.

Grammatik

Rule— Non-Restrictive Relative Clauses (weiterführende Nebensätze)

At B2 level, you can use weiterführende Nebensätze (non-restrictive relative clauses) to add a comment, consequence, or reaction to the entire preceding clause. Unlike regular relative clauses, they do not describe a specific noun — they refer to the whole statement.

1. with was — commenting on the whole clause:

Er hat die Prüfung bestanden, was alle überrascht hat.
Die Preise steigen, was viele Verbraucher verunsichert.

2. with wo(r)+preposition — specifying the relationship:

Sie hat den Job bekommen, worüber sie sich sehr gefreut hat. (sich freuen über)
Die Firma investiert in Forschung, wofür sie viel Geld ausgibt. (Geld ausgeben für)
Er hat das Projekt abgesagt, woran niemand geglaubt hatte. (glauben an)
Die Regeln wurden geändert, worauf viele lange gewartet hatten. (warten auf)

3. with weswegen / weshalb — indicating consequence:

Das Unternehmen expandiert, weswegen neue Mitarbeiter gesucht werden.
Die Nachfrage sinkt, weshalb die Produktion gedrosselt wird.

4. Word order: These clauses always come after a comma. The conjugated verb goes to the end (standard subordinate clause word order):

Main clause, was/worüber/weswegen + ... + Verb.

5. Important distinction:

Restrictive (identifies which one): Das Buch, das ich gelesen habe, war gut.
Non-restrictive (comments on whole statement): Er hat das Buch gelesen, was mich überrascht hat.

در سطح B2 می‌توانی از جمله‌های فرعی ادامه‌دار (weiterführende Nebensätze) برای اضافه کردن نظر، نتیجه یا واکنش به کل جمله قبلی استفاده کنی. برخلاف جمله‌های موصولی معمولی، اینها یک اسم خاص را توصیف نمی‌کنند بلکه به کل گزاره اشاره می‌کنند.

۱. با was — نظر درباره کل جمله:

Er hat die Prüfung bestanden, was alle überrascht hat.
Die Preise steigen, was viele Verbraucher verunsichert.

۲. با wo(r)+حرف اضافه — مشخص کردن رابطه:

Sie hat den Job bekommen, worüber sie sich sehr gefreut hat. (sich freuen über)
Die Firma investiert in Forschung, wofür sie viel Geld ausgibt. (Geld ausgeben für)
Er hat das Projekt abgesagt, woran niemand geglaubt hatte. (glauben an)
Die Regeln wurden geändert, worauf viele lange gewartet hatten. (warten auf)

۳. با weswegen / weshalb — بیان نتیجه:

Das Unternehmen expandiert, weswegen neue Mitarbeiter gesucht werden.
Die Nachfrage sinkt, weshalb die Produktion gedrosselt wird.

۴. ترتیب کلمات: این جمله‌ها همیشه بعد از ویرگول می‌آیند. فعل صرف‌شده به آخر جمله می‌رود:

جمله اصلی, was/worüber/weswegen + ... + فعل.

۵. تمایز مهم:

محدودکننده (مشخص می‌کند کدام): Das Buch, das ich gelesen habe, war gut.
ادامه‌دار (درباره کل گزاره نظر می‌دهد): Er hat das Buch gelesen, was mich überrascht hat.

Lesetext

Read this text about globalization and its effects on Germany's economy.

این متن درباره جهانی‌شدن و تأثیرات آن بر اقتصاد آلمان را بخوان.

Deutschland gehört zu den größten Exportnationen der Welt, was vor allem an der starken Automobilindustrie und dem Maschinenbau liegt. Viele deutsche Unternehmen produzieren nicht mehr ausschließlich im Inland, weswegen komplexe Lieferketten über mehrere Kontinente entstanden sind. Ein Autohersteller bezieht beispielsweise Elektronik aus Asien, Rohstoffe aus Afrika und Software aus den USA, wofür eine reibungslose Logistik unerlässlich ist. Die EU hat zahlreiche Handelsabkommen abgeschlossen, worüber in der Öffentlichkeit intensiv debattiert wird. Befürworter des Freihandels betonen, dass offene Märkte den Wohlstand steigern, was historisch gesehen oft zutrifft. Kritiker hingegen warnen vor unfairem Wettbewerb, weshalb sie strengere Regeln für internationale Konzerne fordern. Die Digitalisierung hat den globalen Handel zusätzlich beschleunigt, worauf sich viele kleinere Betriebe noch einstellen müssen. Trotz aller Herausforderungen bleibt die Weltwirtschaft eng vernetzt, woran sich auch in Zukunft nichts ändern wird.

Übungen

Exercise: Choose the correct connector

Complete the sentences with was, worüber, wofür, worauf, woran, weswegen, or weshalb.

جمله‌ها را با was، worüber، wofür، worauf، woran، weswegen یا weshalb کامل کن.

Die Firma hat den Vertrag gekündigt, _____ viele Mitarbeiter ihren Job verloren haben.
Er hat eine Gehaltserhöhung bekommen, _____ er sich sehr gefreut hat.
Die Regierung investiert in erneuerbare Energien, _____ Milliarden Euro bereitgestellt werden.
Der Export ist deutlich gestiegen, _____ die Wirtschaft profitiert.
Die Verhandlungen dauerten drei Jahre, _____ am Ende ein faires Abkommen entstand.

Exercise: Connect the clauses

Combine the two sentences into one using a non-restrictive relative clause.

دو جمله را با استفاده از یک جمله فرعی ادامه‌دار در یک جمله ترکیب کن.

Die Arbeitslosigkeit ist gesunken. + Everyone is happy about this.
Das Unternehmen hat einen neuen Standort eröffnet. + This is why 200 new jobs were created.
Die Preise sind stark gestiegen. + Many families are suffering because of this.
Die Regierung hat ein Freihandelsabkommen unterzeichnet. + Many experts had hoped for this.

Exercise: Vocabulary in context

Fill in the blanks with the correct vocabulary word from this lesson.

جای خالی را با واژه درست از این درس پر کن.

Die _____ zwischen den beiden Ländern hat sich in den letzten Jahren verstärkt. (trade relationship)
Durch die _____ sind Produkte aus aller Welt verfügbar geworden. (globalization)
Die _____ wurde unterbrochen, weshalb die Ware verspätet ankam. (supply chain)
Deutschland hat einen Überschuss im _____, was die Wirtschaft stärkt. (export)
Der internationale _____ zwingt Firmen, ihre Preise zu senken. (competition)

Exercise: Write about globalization

Write 5-6 sentences discussing advantages and disadvantages of globalization. Use at least four non-restrictive relative clauses with different connectors (was, worüber, weswegen, wofür, etc.).

۵-۶ جمله بنویس که مزایا و معایب جهانی‌شدن را بحث کند. حداقل چهار جمله فرعی ادامه‌دار با رابط‌های مختلف (was، worüber، weswegen، wofür و غیره) استفاده کن.

Summary

What you learned:

Globalization and trade vocabulary: Globalisierung, Lieferkette, Export, Import, Freihandel, Wettbewerb, Standort, Unternehmen, Weltwirtschaft, Handelsabkommen
Non-restrictive relative clauses with was: Er hat die Prüfung bestanden, was alle überrascht hat.
Non-restrictive relative clauses with wo(r)+preposition: worüber, wofür, worauf, woran
Consequence clauses with weswegen/weshalb: Das Unternehmen expandiert, weswegen neue Mitarbeiter gesucht werden.
Distinction between restrictive and non-restrictive relative clauses

آنچه یاد گرفتی: